1 00:00:14,046 --> 00:00:16,462 (upbeat, slurred music) 2 00:00:21,629 --> 00:00:25,587 (man dramatically) Your last hour has arrived! 3 00:00:26,921 --> 00:00:29,671 Everyone on the ground now! 4 00:00:29,796 --> 00:00:32,087 You, back there! 5 00:00:32,212 --> 00:00:35,296 One more thing like that and I'll shoot you! 6 00:00:39,004 --> 00:00:43,796 It is found in a dangerous situation. 7 00:00:47,379 --> 00:00:50,212 (I'll blow you all into the air 8 00:00:50,379 --> 00:00:51,379 to the beyond! 9 00:00:51,504 --> 00:00:55,129 I'll shoot you first! 10 00:00:55,712 --> 00:00:59,129 And then I'll blow us all away! 11 00:01:01,754 --> 00:01:03,087 Zefix! 12 00:01:04,462 --> 00:01:05,587 (beep) 13 00:01:05,921 --> 00:01:09,129 Colleagues, it depends on each one. 14 00:01:09,254 --> 00:01:11,587 Has the bar fly run amok again? 15 00:01:11,712 --> 00:01:13,421 (Fag or man? 16 00:01:13,546 --> 00:01:14,921 Oh my... 17 00:01:15,171 --> 00:01:19,962 Colleague Stopfer has in her role as victim. 18 00:01:21,046 --> 00:01:23,712 And what do you do? Look. 19 00:01:23,837 --> 00:01:25,212 Drop the weapon! 20 00:01:25,337 --> 00:01:26,837 ¿Eberhofer? 21 00:01:28,796 --> 00:01:30,337 What are you doing now, ha? 22 00:01:31,129 --> 00:01:33,296 If I DON'T drop the gun? 23 00:01:33,421 --> 00:01:37,171 Mr. Barschl, we've been playing all morning. I don't like it anymore. 24 00:01:37,296 --> 00:01:39,962 We have 12, I would like a Leberkassemmel. 25 00:01:40,629 --> 00:01:43,337 One wrong move 26 00:01:43,462 --> 00:01:45,337 and I'll blow us all up into the air! 27 00:01:45,462 --> 00:01:46,754 ¡Ah! 28 00:01:48,296 --> 00:01:51,421 Uncontrolled action over. Shooter dead. 29 00:01:51,962 --> 00:01:54,337 Can we go home now? 30 00:01:55,212 --> 00:01:56,587 (Rumors) 31 00:01:58,171 --> 00:02:00,212 (heavy music and ringing of bells) 32 00:02:08,796 --> 00:02:10,337 (soft coo) 33 00:02:14,837 --> 00:02:19,254 (congregation) 34 00:02:19,379 --> 00:02:22,212 35 00:02:23,754 --> 00:02:27,754 36 00:02:28,462 --> 00:02:32,004 37 00:02:32,546 --> 00:02:37,296 (Dear God, we ask you. Receive the dead into your kingdom 38 00:02:37,421 --> 00:02:39,962 and hold them in your hands. 39 00:02:40,087 --> 00:02:44,921 She who has always been and his family at all times 40 00:02:45,046 --> 00:02:48,379 affectionate mother and loving grandmother. 41 00:02:49,129 --> 00:02:51,212 Give him a home with you, 42 00:02:51,337 --> 00:02:55,171 where all pain is transformed into joy. 43 00:02:55,504 --> 00:02:57,462 Find her with love. 44 00:02:57,587 --> 00:02:58,587 (Amen! 45 00:02:58,712 --> 00:03:01,254 Shh, grandma, it's not over yet! 46 00:03:01,379 --> 00:03:03,796 What, it's not ready yet? 47 00:03:03,921 --> 00:03:08,046 And give the one we all love dear grandmother from Gemeinwies 48 00:03:08,171 --> 00:03:11,504 eternal life through Christ our Lord... 49 00:03:12,212 --> 00:03:13,296 Now. 50 00:03:13,421 --> 00:03:14,754 Amen. 51 00:03:19,087 --> 00:03:22,462 Now let's go buy grandma a hearing aid. 52 00:03:22,587 --> 00:03:26,796 Grandma only hears what she wants to hear. A hearing aid doesn't help. 53 00:03:26,921 --> 00:03:28,254 (kick) Ouch! 54 00:03:31,046 --> 00:03:32,754 Mei, Franz! 55 00:03:33,921 --> 00:03:37,962 You and my grandmother, you are the most important people in my life... 56 00:03:38,212 --> 00:03:39,629 been. 57 00:03:44,962 --> 00:03:46,254 You, Franz? 58 00:03:46,379 --> 00:03:47,629 Yes, Susi? 59 00:03:48,462 --> 00:03:51,837 Don't you think we should get married soon? 60 00:03:51,962 --> 00:03:54,004 Life can end so quickly. 61 00:03:54,129 --> 00:03:56,712 Yes, but not so fast. 62 00:03:56,837 --> 00:04:00,504 Your grandmother has turned 94 years old. We still have a little left. 63 00:04:00,629 --> 00:04:02,087 (Hardrock ringtone) 64 00:04:06,254 --> 00:04:07,712 Eberhofer? 65 00:04:07,837 --> 00:04:09,587 Oh yes. 66 00:04:09,712 --> 00:04:11,379 Immediately. 67 00:04:11,837 --> 00:04:14,087 Accident resulting in death. 68 00:04:14,212 --> 00:04:17,171 What stupidity, that I have to go precisely now. 69 00:04:17,296 --> 00:04:20,796 But the fact that people always He always has an accident at the worst possible time. 70 00:04:20,921 --> 00:04:22,629 Hello Susi... 71 00:04:22,754 --> 00:04:24,337 Hello, Franz! 72 00:04:24,462 --> 00:04:25,879 Don't let them stop you. 73 00:04:26,421 --> 00:04:27,587 Yes. 74 00:04:29,671 --> 00:04:31,587 I have a mission. 75 00:04:36,212 --> 00:04:38,546 (upbeat, slurred music) 76 00:05:14,379 --> 00:05:16,837 Dr. Brunnermeier? I'd be there now! 77 00:05:17,004 --> 00:05:18,462 (Who? 78 00:05:19,337 --> 00:05:20,879 The Eberhofer Franz. 79 00:05:21,004 --> 00:05:22,046 In the basement! 80 00:05:33,171 --> 00:05:34,546 Oh. 81 00:05:34,671 --> 00:05:37,171 Don't worry, he never bites. 82 00:05:37,296 --> 00:05:41,421 We smell that Mr. Hausladen has been lying there It's been lying there for a few days. 83 00:05:41,546 --> 00:05:44,712 Apparently he stumbled and fell down the stairs, 84 00:05:44,837 --> 00:05:47,087 when he went for a fresh beer. 85 00:05:48,046 --> 00:05:51,796 And who found it? - Annemarie, his daughter. 86 00:05:51,921 --> 00:05:57,004 I just arrived from Lourdes, bus pilgrimage. 87 00:05:58,296 --> 00:06:00,046 He survived. 88 00:06:00,171 --> 00:06:02,254 Look how calm he seems. 89 00:06:05,421 --> 00:06:08,712 All the things there are, right? It's crazy. 90 00:06:14,212 --> 00:06:16,754 (fly and peacock buzzer) 91 00:06:26,754 --> 00:06:28,546 Do you have relatives? 92 00:06:31,879 --> 00:06:33,337 I don't have any more. 93 00:06:34,212 --> 00:06:36,379 Mom has been dead for almost ten years. 94 00:06:37,254 --> 00:06:38,379 Hmm. 95 00:06:38,754 --> 00:06:41,629 Now there is only me. And the turkeys. 96 00:06:43,962 --> 00:06:48,046 God, the turkeys! Someone has to take care of them. 97 00:06:48,212 --> 00:06:52,587 Do you at least have someone Who can you call? Someone to support you? 98 00:06:52,712 --> 00:06:53,629 Yes. 99 00:07:01,546 --> 00:07:03,212 (excited chatter) 100 00:07:16,254 --> 00:07:17,337 (bell) 101 00:07:18,004 --> 00:07:19,254 (Japanese) 102 00:07:19,379 --> 00:07:21,962 Did it just ring? 103 00:07:22,087 --> 00:07:24,837 Do we have a doorbell? Who would ring our doorbell? 104 00:07:24,962 --> 00:07:29,046 With us, you knock on the door or window to the window or you just go in. 105 00:07:31,671 --> 00:07:32,796 (bell) 106 00:07:34,837 --> 00:07:37,379 Oh, times of domination, in the middle of a meal! 107 00:07:46,004 --> 00:07:47,379 (grunt) 108 00:07:53,254 --> 00:07:57,212 There would be one outside, looking for a Magdalena. 109 00:07:57,337 --> 00:08:00,212 The grandmother's name is Magdalena. - I already know. 110 00:08:00,337 --> 00:08:03,587 Then it will probably refer to Grandma, right? 111 00:08:05,546 --> 00:08:07,462 (dream music) 112 00:08:08,462 --> 00:08:09,837 Lene? 113 00:08:09,962 --> 00:08:13,296 That won't do you any good, Grandma won't hear anything. 114 00:08:29,962 --> 00:08:31,212 Paul. 115 00:08:32,754 --> 00:08:34,171 Lene. 116 00:08:38,129 --> 00:08:40,296 They seem to know each other. 117 00:08:40,421 --> 00:08:41,921 Yeah, 118 00:08:42,046 --> 00:08:44,546 That was a long, long time ago. 119 00:08:55,462 --> 00:08:57,879 (Cheers and Bavarian polka music) 120 00:09:03,254 --> 00:09:09,462 Yes, we know exactly. 121 00:09:09,587 --> 00:09:14,671 to the darner's wife. 122 00:09:14,837 --> 00:09:16,379 (The guests laugh.) 123 00:09:17,296 --> 00:09:19,504 Andy, hello. Have you recovered your driving license? 124 00:09:19,629 --> 00:09:20,921 He's gone again. 125 00:09:22,129 --> 00:09:24,546 Hello Franz, do you want a beer? - Of course. 126 00:09:26,379 --> 00:09:30,004 127 00:09:30,754 --> 00:09:34,796 128 00:09:35,046 --> 00:09:38,421 129 00:09:40,837 --> 00:09:44,546 Karli, why the hell Did you invite that idiot? 130 00:09:44,671 --> 00:09:47,546 What is it referring to? what would have happened if not? 131 00:09:47,671 --> 00:09:48,671 Hakudampfu. 132 00:09:48,796 --> 00:09:51,504 could be in traffic service tomorrow. 133 00:09:51,629 --> 00:09:55,296 Barschl is the worst Korintenkacker we have had. 134 00:09:55,421 --> 00:09:59,462 He does nothing but spy on you spy on you all day. 135 00:10:01,796 --> 00:10:05,754 How can the perch to a woman like that? - A Russian woman. 136 00:10:05,879 --> 00:10:07,629 Yes, what you hear. 137 00:10:07,754 --> 00:10:10,921 one like that It certainly comes from a catalogue. 138 00:10:11,046 --> 00:10:14,462 139 00:10:14,587 --> 00:10:16,254 (Applause and cheers) 140 00:10:28,004 --> 00:10:29,546 (Shit. 141 00:10:49,546 --> 00:10:51,546 Another beer and a brandy, please. 142 00:10:51,671 --> 00:10:53,921 For me too, please. - Yes, for me too, please. 143 00:10:54,046 --> 00:10:55,296 Three spirits, three beers. 144 00:10:57,712 --> 00:10:59,212 (cutting noise) 145 00:11:09,712 --> 00:11:11,671 (splashes) Wedding Stopfer, Karl. 146 00:11:11,796 --> 00:11:15,462 9:45 p.m. Aschenbrenner: 5 beers, 3 brandies, 147 00:11:16,087 --> 00:11:19,129 Fux: 4 beers, 5 spirits, 148 00:11:19,254 --> 00:11:21,129 Hipp: 3 beers, 3 spirits. 149 00:11:21,254 --> 00:11:24,254 The Riedl has 5 quarts of white wine, a whole liter. 150 00:11:24,379 --> 00:11:27,962 The hanger. Are we spying on colleagues again, ha? 151 00:11:28,587 --> 00:11:29,796 (splashes) 152 00:11:30,087 --> 00:11:33,879 Wow! Have I destroyed destroyed important information? 153 00:11:34,004 --> 00:11:36,671 Oh, I'm so sorry. "I'm sorry. 154 00:11:36,796 --> 00:11:40,337 Still for you: Mr. Barschl. And that's what I want to hear now. 155 00:11:40,462 --> 00:11:42,462 Excuse me, Mr. Barschl. 156 00:11:42,671 --> 00:11:44,837 Now lick my ass, Barschl. 157 00:11:46,462 --> 00:11:48,921 It's okay, Eberhofer. See you... 158 00:11:50,004 --> 00:11:51,337 (moan) 159 00:11:53,504 --> 00:11:54,546 (ratchet) 160 00:12:00,004 --> 00:12:01,046 (Wow. 161 00:12:01,171 --> 00:12:02,879 (slow polka music) 162 00:12:16,796 --> 00:12:18,796 I'll catch up with you one day, Barschl, okay? 163 00:12:18,921 --> 00:12:20,587 And then you belong to the cat! 164 00:12:21,629 --> 00:12:23,254 And that won't take long. 165 00:12:25,796 --> 00:12:27,629 What a stupid pig! 166 00:12:27,754 --> 00:12:29,046 (sniff) 167 00:12:30,129 --> 00:12:32,462 Zefix, who has my knife now? 168 00:12:33,837 --> 00:12:35,712 Screw you all. 169 00:12:41,546 --> 00:12:43,671 (fast polka music and boos) 170 00:12:59,087 --> 00:13:00,087 (Five, 171 00:13:00,212 --> 00:13:02,296 four, three, two, 172 00:13:02,421 --> 00:13:03,462 one... 173 00:13:03,587 --> 00:13:04,796 (Boos) 174 00:13:12,546 --> 00:13:14,546 (horn) 175 00:13:14,671 --> 00:13:17,837 General driving license and vehicle inspection. 176 00:13:18,671 --> 00:13:21,421 Do we agree with a breathalyzer test? 177 00:13:21,546 --> 00:13:24,046 Are you completely crazy now, Barschl? 178 00:13:24,171 --> 00:13:26,171 At a wedding with colleagues? 179 00:13:26,962 --> 00:13:28,921 Driving license and vehicle documentation. 180 00:13:29,087 --> 00:13:31,546 Mr. Barschl, I'm sorry. If I had known... 181 00:13:31,671 --> 00:13:32,879 So... 182 00:13:33,004 --> 00:13:37,879 And now Mr. Barschl is going to peer breathalyzer test. 183 00:13:38,004 --> 00:13:41,879 Eberhofer, you know fei, What are you doing right now, wow? 184 00:13:42,004 --> 00:13:44,296 Goodbye police career. 185 00:13:44,421 --> 00:13:46,587 Or just goodbye Barschl. 186 00:13:47,337 --> 00:13:48,796 You don't have balls. 187 00:13:49,421 --> 00:13:51,671 We'll see. 188 00:13:52,796 --> 00:13:54,171 (Italo-Western music) 189 00:13:56,171 --> 00:13:58,004 Colleagues? 190 00:13:58,129 --> 00:14:02,171 I'm just doing this fei to de-escalate, shall we? 191 00:14:02,379 --> 00:14:04,796 Now move the car away. But in a moment. 192 00:14:06,587 --> 00:14:09,712 And I'll tell you something, Eberhofer. 193 00:14:10,254 --> 00:14:12,712 That has consequences, kid. 194 00:14:14,004 --> 00:14:17,421 Once again, I don't close my eyes. 195 00:14:19,462 --> 00:14:21,462 Yeah? 196 00:14:22,796 --> 00:14:24,171 (honks) 197 00:14:27,254 --> 00:14:28,837 (Who honked the horn? 198 00:14:31,337 --> 00:14:33,337 (calm brass music) 199 00:14:50,671 --> 00:14:51,671 (clacking) 200 00:14:54,379 --> 00:14:55,629 (whining) 201 00:15:00,254 --> 00:15:03,087 Eberhofer! Wake up! 202 00:15:03,587 --> 00:15:06,212 (Have you gone crazy? 203 00:15:06,337 --> 00:15:08,421 Please leave my son alone! 204 00:15:08,546 --> 00:15:11,337 Leave it! This is a police operation! 205 00:15:11,462 --> 00:15:14,587 Tell me do you have to organize such a circus? 206 00:15:14,712 --> 00:15:16,379 Franz Eberhofer, 207 00:15:17,629 --> 00:15:20,587 You have been provisionally arrested. - Oh, yes? 208 00:15:22,046 --> 00:15:23,712 Aha. (whining) 209 00:15:24,087 --> 00:15:25,462 Groan. 210 00:15:26,712 --> 00:15:28,254 (upbeat music) 211 00:15:44,004 --> 00:15:46,462 Franz, control yourself! 212 00:15:47,129 --> 00:15:49,796 Thin Lizzy leads the investigation. 213 00:15:49,921 --> 00:15:50,962 As? 214 00:15:52,337 --> 00:15:54,587 The rock group from the 70s? 215 00:15:54,712 --> 00:15:56,296 What kind of rock band? 216 00:15:58,421 --> 00:16:00,046 Tell me, Kalli, 217 00:16:00,171 --> 00:16:02,129 Why am I here? 218 00:16:02,254 --> 00:16:03,254 Oh. 219 00:16:04,754 --> 00:16:06,379 Greetings, Mr. Eberhofer. 220 00:16:06,504 --> 00:16:08,254 Elisabeth Maierhofer, 221 00:16:08,379 --> 00:16:11,462 LKA Munich, internal investigations. 222 00:16:12,379 --> 00:16:13,837 Ah, I see. 223 00:16:14,462 --> 00:16:16,129 They are the Thin Lizzy. 224 00:16:16,254 --> 00:16:19,796 And you smell a little strong. - I'm sorry, it's your fault. 225 00:16:19,921 --> 00:16:22,421 who left me get out of bed? 226 00:16:22,546 --> 00:16:25,046 Could it be that we have a drinking problem? 227 00:16:25,171 --> 00:16:26,921 I don't know about you. Don't know. 228 00:16:28,796 --> 00:16:32,171 Does it sound familiar to you? - Super. I already missed him. 229 00:16:32,296 --> 00:16:35,879 Merci... - This is an important test. 230 00:16:36,004 --> 00:16:37,504 It is a murder. 231 00:16:40,087 --> 00:16:44,087 Ha! Eat my ass! The hanger looks like shit. 232 00:16:44,212 --> 00:16:48,004 That would be an appropriate formulation. for your current situation. 233 00:16:48,129 --> 00:16:51,296 Your name on the murder weapon. All that's missing is a little bow around it. 234 00:16:51,421 --> 00:16:53,171 Is it still funny? 235 00:16:53,296 --> 00:16:57,337 But you don't seriously believe that I killed the perch? 236 00:17:00,004 --> 00:17:03,962 One day I'll catch the perch, right? And then you will belong to the cat! 237 00:17:04,087 --> 00:17:05,754 And that won't take long. 238 00:17:08,962 --> 00:17:11,087 This is Mr. Fux's statement. 239 00:17:11,379 --> 00:17:13,546 Confirm that yesterday 240 00:17:13,671 --> 00:17:16,671 with your service weapon. Is that true? 241 00:17:16,796 --> 00:17:20,879 Yes... "Threatened." we were just different opinions. 242 00:17:21,004 --> 00:17:24,171 Where were you among the three and four in the morning? - In bed. 243 00:17:24,296 --> 00:17:25,962 Alone? - No, with Ludwig. 244 00:17:27,337 --> 00:17:29,671 Is he your partner? - Well, my dog. 245 00:17:30,546 --> 00:17:34,046 Your ID and service weapon, please. - It wasn't. 246 00:17:34,171 --> 00:17:36,462 Your identification and your service weapon. 247 00:17:37,546 --> 00:17:39,004 (drag music) 248 00:18:17,296 --> 00:18:21,462 He has done something great again, Mr. Promised. 249 00:18:21,587 --> 00:18:23,921 Not even I would have believed him capable of murder. 250 00:18:24,046 --> 00:18:25,837 That can't be true. 251 00:18:25,962 --> 00:18:28,462 Franz never I would never kill anyone. 252 00:18:28,587 --> 00:18:32,296 Yes, yes. Hope dies last, dear Miss Susi. 253 00:18:32,421 --> 00:18:34,629 But let me tell you something. 254 00:18:34,754 --> 00:18:37,504 You're still reasonably young. 255 00:18:37,629 --> 00:18:40,504 You still have time. You will find another. 256 00:18:40,629 --> 00:18:43,796 Even in our country people are getting divorced now. 257 00:18:43,921 --> 00:18:46,837 There is always one free from time to time. 258 00:18:50,254 --> 00:18:54,379 We have learned that the Eberhofers He had a history of violence... 259 00:18:55,837 --> 00:18:57,296 What does violent mean? 260 00:18:57,421 --> 00:19:00,046 You are no longer allowed a mug of beer on your head, 261 00:19:00,171 --> 00:19:02,296 you are prepared for violence. Please! 262 00:19:04,046 --> 00:19:08,004 Have you seen the murderous police officer Eberhofer also as violent? 263 00:19:08,129 --> 00:19:11,462 If you don't stop to spread lies about my Franzl, 264 00:19:11,587 --> 00:19:14,212 then you can experience something, I assure you! 265 00:19:14,337 --> 00:19:16,546 (fly humming) The boy has a heart of gold! 266 00:19:16,754 --> 00:19:20,254 I know the Eberhofers, They wouldn't hurt a fly. 267 00:19:21,754 --> 00:19:22,712 Bastards! 268 00:19:24,671 --> 00:19:26,004 Hmm... 269 00:19:26,879 --> 00:19:30,921 It's a crushed butterfly on the windshield. 270 00:19:32,712 --> 00:19:33,754 It's very easy. 271 00:19:34,171 --> 00:19:38,629 This is a very burnt Kaiserschmarrn with a plum compote. 272 00:19:38,754 --> 00:19:40,296 Oh no, these are cherries. 273 00:19:41,879 --> 00:19:44,212 Don't you want hire a lawyer? 274 00:19:44,337 --> 00:19:47,462 I don't need a lawyer, because I am innocent. 275 00:19:48,337 --> 00:19:51,212 What do you have there? - Your personal file. 276 00:19:51,337 --> 00:19:54,004 makes you dizzy when you read it. 277 00:19:56,754 --> 00:19:59,796 Small excerpt from his psychiatric report: 278 00:19:59,921 --> 00:20:02,837 "Low tolerance for frustration. Lack of ability to work as a team. 279 00:20:02,962 --> 00:20:06,587 Impulse control disorder. Narcissistic rage." 280 00:20:07,837 --> 00:20:09,796 Here is the highlight of his career: 281 00:20:09,921 --> 00:20:12,629 "Aiding and abetting emasculation of a pedophile. 282 00:20:12,754 --> 00:20:16,379 Transfer of the Munich police station to Niederkaltenkirchen". 283 00:20:16,504 --> 00:20:18,212 There too: accusations of coercion 284 00:20:18,337 --> 00:20:21,587 and warnings for uncontrolled use of firearms. 285 00:20:21,712 --> 00:20:25,171 Give me a break, I didn't kill the perch. 286 00:20:25,296 --> 00:20:27,587 How about If you are looking for the real murderer? 287 00:20:27,712 --> 00:20:31,587 You had 2.1 per thousand. They were very drunk the night of the crime, 288 00:20:31,712 --> 00:20:35,504 They could have razed half of Niederkaltenkirchen without realizing it. 289 00:20:35,629 --> 00:20:37,879 If I were you, I would confess everything, 290 00:20:38,004 --> 00:20:39,796 preferably as sorry as possible. 291 00:20:39,921 --> 00:20:41,796 Mastery times, it wasn't me! 292 00:20:41,921 --> 00:20:45,337 The last time I saw the perch, he was still alive. 293 00:20:46,754 --> 00:20:50,212 Excuse me, Mrs... er... Things. News. 294 00:20:56,587 --> 00:21:01,337 His father assures him that he arrived home home at a quarter to three on the night of the crime. 295 00:21:01,462 --> 00:21:06,546 I'll catch you anyway, Eberhofer. Even if you have to remove all the stones. 296 00:21:06,671 --> 00:21:08,879 And you for making a false statement! 297 00:21:09,004 --> 00:21:11,462 Why don't you sleep at night? 298 00:21:11,587 --> 00:21:13,754 Senile enuresis. 299 00:21:13,879 --> 00:21:17,671 Don't think you're going to get your way. You will remain suspended. 300 00:21:17,796 --> 00:21:21,254 If it helps to find the truth. - I'm so screwed with you. 301 00:21:21,379 --> 00:21:23,921 Yes, you too. - Hello. 302 00:21:26,171 --> 00:21:27,796 Police state. 303 00:21:32,754 --> 00:21:34,629 Did that really have to happen? 304 00:21:34,754 --> 00:21:38,212 That you killed him right away, the hanger? Did you really have to do that? 305 00:21:38,337 --> 00:21:40,087 But it wasn't me. 306 00:21:40,712 --> 00:21:44,212 What you're putting me on again! You understand? False statement! 307 00:21:44,337 --> 00:21:46,421 I swear! 308 00:21:47,546 --> 00:21:51,712 I don't ride anyone anywhere. Because it wasn't me. You understand? 309 00:21:51,837 --> 00:21:54,879 You are lucky, that blood is thicker than water. 310 00:21:55,004 --> 00:21:59,962 But I would like to know one thing: Where did you get Where did you get that cheeky character from, ha? 311 00:22:00,087 --> 00:22:02,337 Yes, where did you get it from? 312 00:22:02,462 --> 00:22:04,087 I'm not done yet! 313 00:22:04,212 --> 00:22:06,629 I'll tell you one thing: From now on, you smoke with me, 314 00:22:06,754 --> 00:22:08,629 so that you become a little calmer. 315 00:22:08,754 --> 00:22:11,296 So now let's focus at that again, 316 00:22:11,421 --> 00:22:13,421 who killed the Barschls. 317 00:22:13,546 --> 00:22:15,046 And we transfer it. 318 00:22:15,171 --> 00:22:19,087 Because then it doesn't matter whether Franz's alibi is true or not. 319 00:22:20,087 --> 00:22:23,379 My suggestion: Let's get to the bottom of it. of the widow Barschl in the tooth. 320 00:22:23,504 --> 00:22:26,671 In case of murder, always first to the spouse. 321 00:22:26,796 --> 00:22:29,046 What kind of person is that? Mrs. Barschl? 322 00:22:29,962 --> 00:22:32,629 Ivana, is her name. She's probably Russian. 323 00:22:32,754 --> 00:22:36,254 And in terms of type and age It doesn't fit the Perch at all. 324 00:22:36,379 --> 00:22:39,379 Interesting. When I say "Russian", do you say? 325 00:22:39,504 --> 00:22:41,171 Vodka. - Others? 326 00:22:41,712 --> 00:22:43,504 Prisoner of war. 327 00:22:43,629 --> 00:22:46,712 Mafia! Russian equals mafia. 328 00:22:46,837 --> 00:22:50,587 Franz, your criminal instinct is visibly atrophied, 329 00:22:50,712 --> 00:22:53,254 since you became sheriff of the town in Hinterarsching. 330 00:22:53,379 --> 00:22:58,254 You don't act suspicious and you're and Rudi takes care of everything. 331 00:22:59,337 --> 00:23:01,046 (Slurp) 332 00:23:03,796 --> 00:23:08,337 Tell me something, Paul. What do you know about grandmother of? Well, Lene. 333 00:23:10,796 --> 00:23:13,837 It's a very long story, Franz. 334 00:23:13,962 --> 00:23:16,504 And it is also a very old story. 335 00:23:16,629 --> 00:23:19,796 I have traveled a lot and now I'm a little tired. 336 00:23:20,546 --> 00:23:23,504 Where do you live? - Live there with us. 337 00:23:25,129 --> 00:23:27,171 You will lose everything quickly. 338 00:23:27,296 --> 00:23:29,629 but I'm glad that you are back, Franzl. 339 00:23:29,754 --> 00:23:32,879 You know what else would be nice? A proper lunch. 340 00:23:33,004 --> 00:23:35,712 Didn't they give you anything to eat in prison? nothing to eat in prison? 341 00:23:35,837 --> 00:23:37,337 Yes, but nothing smart. 342 00:23:37,462 --> 00:23:40,796 Er, Mrs. Eberhofer. I wouldn't have eaten yet either. 343 00:23:40,921 --> 00:23:44,671 I haven't eaten anything yet either. But nobody cares about that. 344 00:23:44,796 --> 00:23:48,629 Mei, I don't have time. I have to take care of Paul. 345 00:23:48,754 --> 00:23:51,796 Just because you can't anymore nothing can creak, 346 00:23:51,921 --> 00:23:54,379 we have to eat the same. - And the meat soup? 347 00:23:54,504 --> 00:23:56,921 Paul can't bite that He can't bite anymore anyway. 348 00:23:57,046 --> 00:24:01,212 Nobody was able to bite him, That's how hard it was. The dog got it. 349 00:24:02,671 --> 00:24:04,046 (Look here. 350 00:24:04,462 --> 00:24:08,879 Buy yourself some warm Leberkassmeln from Simmerl! some warm liver cassettes, wow? 351 00:24:11,712 --> 00:24:13,462 Do you like it, Paul? 352 00:24:14,337 --> 00:24:15,379 So that's how it is. 353 00:24:15,504 --> 00:24:20,171 So should I bring you something too or are you on a drug diet? 354 00:24:21,046 --> 00:24:22,712 Go with the sausage. 355 00:24:22,837 --> 00:24:24,879 (Rudi) Drug diet. (Grandma laughs) 356 00:24:26,171 --> 00:24:28,837 A Pole? That's not a car, idiot! 357 00:24:28,962 --> 00:24:32,921 Do you think I can't buy my son buy my son a car in good condition? 358 00:24:33,046 --> 00:24:36,504 Dad. I just want a Polo or something. Please accept it. 359 00:24:36,629 --> 00:24:39,004 A Polo is a woman's car! 360 00:24:39,254 --> 00:24:41,712 So are you a woman? No. 361 00:24:41,837 --> 00:24:46,129 They give you a BMW 7 Series. That's it, Amen. They won't accuse me of anything. 362 00:24:46,254 --> 00:24:47,337 Servus. 363 00:24:49,546 --> 00:24:50,546 Oh. 364 00:24:51,171 --> 00:24:53,254 Franz. Servus. 365 00:24:54,671 --> 00:24:56,254 The fact that? 366 00:24:56,379 --> 00:24:58,712 No! Well, well, nothing. 367 00:24:59,087 --> 00:25:02,379 Did you let me out again? Meuchler from your old colleague. 368 00:25:02,671 --> 00:25:05,171 Hammer, Franz, really. - That? 369 00:25:05,296 --> 00:25:08,546 Well your superior seems stupid and you just do it: 370 00:25:08,671 --> 00:25:10,087 Ching! 371 00:25:10,212 --> 00:25:13,129 Ching! Ching! Brilliant! 372 00:25:14,587 --> 00:25:18,129 I can have four hot Leberkassemmeln, please. - Of course. 373 00:25:18,379 --> 00:25:22,046 Four meat pies on a fresh roll. Immediately. 374 00:25:22,171 --> 00:25:24,379 I remembered anyway, that wasn't you. 375 00:25:24,504 --> 00:25:28,212 That would be too silly, with your own knife. 376 00:25:28,337 --> 00:25:30,504 Although, after eight halves. 377 00:25:30,671 --> 00:25:31,629 Simmerl. 378 00:25:32,962 --> 00:25:34,296 "I'm sorry. 379 00:25:34,421 --> 00:25:36,337 Four hot ones missing. They are on their way. 380 00:25:36,796 --> 00:25:37,796 Ching. 381 00:25:40,629 --> 00:25:44,254 Can you imagine that I was worried about you? 382 00:25:44,379 --> 00:25:47,337 You know, I was really in shock. 383 00:25:48,421 --> 00:25:51,962 But now I'm back. It couldn't have been faster. 384 00:25:54,462 --> 00:25:57,671 Did you kill the Barschls? You have to tell me the truth. 385 00:25:57,796 --> 00:25:59,879 No, I didn't kill the perch. 386 00:26:00,712 --> 00:26:01,879 Oh really? 387 00:26:02,004 --> 00:26:03,004 Honest. 388 00:26:03,129 --> 00:26:04,421 I would know. 389 00:26:04,546 --> 00:26:05,671 Mei. 390 00:26:09,296 --> 00:26:11,629 you know how you can be sometimes. 391 00:26:11,754 --> 00:26:15,254 I don't know if I could have stood it, if you were a murderer 392 00:26:16,129 --> 00:26:17,296 Susie... 393 00:26:17,421 --> 00:26:19,587 Come on, Susi, not there. 394 00:26:19,712 --> 00:26:21,587 Are you ashamed of me? 395 00:26:21,712 --> 00:26:23,337 Feeling ashamed would be too much. 396 00:26:23,462 --> 00:26:26,462 The entire community has known for 100 years that we are together. 397 00:26:26,587 --> 00:26:28,004 Yes, yes, Eberhofer, 398 00:26:28,129 --> 00:26:31,504 Soon we will have to do without you, from what we have heard. 399 00:26:31,629 --> 00:26:34,879 That's what you get when you have the gun loose. 400 00:26:35,004 --> 00:26:37,796 And then another colleague! Kreizsackelzement! 401 00:26:37,921 --> 00:26:40,379 What do you have in mind, Mr. Mayor? 402 00:26:40,504 --> 00:26:44,212 Franz didn't do anything! - It's okay, Miss Susi. 403 00:26:44,337 --> 00:26:48,004 Don't be angry. Oh, before I forget. 404 00:26:48,296 --> 00:26:50,879 The bus driver of our disabled fellow citizens 405 00:26:51,004 --> 00:26:54,171 can't come this week. You have an intestinal blockage. 406 00:26:54,296 --> 00:26:55,421 And? 407 00:26:55,546 --> 00:26:58,712 Yes, nothing and. Ms. Maierhofer of the LKA said, 408 00:26:58,837 --> 00:27:00,796 While I'm not doing police work, 409 00:27:00,921 --> 00:27:06,004 Mr. Eberhofer can be used for an unlimited period of time for community purposes. 410 00:27:06,129 --> 00:27:07,546 Then, at 2pm, 411 00:27:07,671 --> 00:27:10,504 Monsignore-Meier Workshops. Avanti, avanti. 412 00:27:11,712 --> 00:27:15,712 I don't drive a handicapped bus. - The bus is not for the disabled. 413 00:27:16,546 --> 00:27:18,171 (upbeat brass music) 414 00:27:24,004 --> 00:27:25,879 Do you always drive now? 415 00:27:26,587 --> 00:27:29,337 Er, yeah, let's see. Better not. 416 00:27:30,212 --> 00:27:31,754 (whispering) 417 00:27:31,962 --> 00:27:35,671 (pop music at full volume) Bus disk 418 00:27:44,171 --> 00:27:46,462 (muffled pop music and bawling) 419 00:27:48,754 --> 00:27:52,546 And grant him eternal rest now through our Lord Jesus Christ. 420 00:27:52,671 --> 00:27:53,671 (Amen. 421 00:27:54,129 --> 00:27:56,046 Can I bury? - Please. 422 00:27:56,171 --> 00:27:58,296 (calm music) 423 00:28:03,837 --> 00:28:06,171 This will blow your mind, Eberhofer. 424 00:28:06,296 --> 00:28:07,962 You scared me! 425 00:28:08,087 --> 00:28:10,671 Remember: silence is my business. - Hm. 426 00:28:10,796 --> 00:28:13,921 So, there is Ivana Barschl, maiden name Ivana Schuk, 427 00:28:14,046 --> 00:28:15,837 It actually comes from Russia. 428 00:28:16,087 --> 00:28:20,296 Until his wedding, he worked illegally She worked as a prostitute. 429 00:28:20,421 --> 00:28:21,504 Hammer, Rudi! 430 00:28:21,629 --> 00:28:25,379 Until seven years ago, a police officer, who was still with Vicios at that time, 431 00:28:25,504 --> 00:28:28,129 demolished the brothel. 432 00:28:28,254 --> 00:28:30,962 And now guess what his name was? 433 00:28:31,087 --> 00:28:33,254 Hanger. - Bingo. 434 00:28:33,379 --> 00:28:36,921 And a month later He was also called Barschl. 435 00:28:40,046 --> 00:28:42,337 Do you still have contacts in the middle? 436 00:28:42,462 --> 00:28:44,379 Does the bear shit in the forest? 437 00:28:44,504 --> 00:28:47,129 I'll put our merry widow in the tooth. 438 00:28:47,254 --> 00:28:49,004 I prefer to do it myself. 439 00:28:49,129 --> 00:28:51,171 look you, what you can find out about Perch. 440 00:28:51,296 --> 00:28:55,629 And now a silent exit, I can't afford I can't afford any problems. Your words. 441 00:28:56,337 --> 00:28:58,379 Yes. Best regards. 442 00:28:58,504 --> 00:28:59,796 Yes. 443 00:28:59,921 --> 00:29:04,004 Well, Eberhofer? Do you want to accompany your victim on your last trip? 444 00:29:04,129 --> 00:29:05,587 Yeah, uh... 445 00:29:05,712 --> 00:29:08,004 And hands off Widow Barschl. 446 00:29:08,129 --> 00:29:12,587 This also applies to your friend. You are under observation by the LKA. 447 00:29:12,712 --> 00:29:15,254 If the LKA discovers that you are investigating yourself, 448 00:29:15,379 --> 00:29:17,337 then you have an even bigger problem. 449 00:29:17,462 --> 00:29:19,921 Mr. Head of Service, I am here in a purely private capacity. 450 00:29:20,046 --> 00:29:23,504 Yes, because the Barschl He was an old friend of his. 451 00:29:24,046 --> 00:29:26,129 They really loved him. 452 00:29:26,254 --> 00:29:28,046 That's exactly how you can say it. 453 00:29:28,171 --> 00:29:30,504 And don't forget: I can't do anything for you. 454 00:29:30,629 --> 00:29:35,087 Internal investigations, that's it in the hands of the LKA. I'm out. 455 00:29:35,212 --> 00:29:36,879 (dark music) 456 00:29:38,046 --> 00:29:40,129 My condolences, Mrs. Barschl. 457 00:29:40,296 --> 00:29:42,046 For daring to come here. 458 00:29:43,254 --> 00:29:45,462 I don't want to interrupt for too long. 459 00:29:45,587 --> 00:29:47,546 I just have one question. 460 00:29:48,504 --> 00:29:52,046 Did your husband have at the Landshut police station any enemy? 461 00:29:52,171 --> 00:29:54,171 Yes, he did. And it was you. 462 00:29:54,296 --> 00:29:57,837 Yes, but with me I know first hand: it wasn't me. 463 00:29:57,962 --> 00:30:01,462 Your colleagues probably They probably aren't very sure. 464 00:30:01,587 --> 00:30:04,879 Why do you continue still suspended from duty? 465 00:30:05,004 --> 00:30:09,046 Yes, but that's why you and me We can still have a chat, right? 466 00:30:09,171 --> 00:30:12,046 So: Where were you at the time of the crime? 467 00:30:12,171 --> 00:30:13,337 I was tired. 468 00:30:13,462 --> 00:30:17,754 After your action I took a taxi home from the parking lot. 469 00:30:18,212 --> 00:30:20,629 Am I suspicious now or what? 470 00:30:20,754 --> 00:30:23,504 as a wife You are practically always suspicious. 471 00:30:23,629 --> 00:30:25,046 Eberhofer, 472 00:30:25,629 --> 00:30:27,379 Leave the woman alone immediately, will you? 473 00:30:28,546 --> 00:30:32,004 Don't you have respect for a widow? - My colleague Fux. 474 00:30:33,129 --> 00:30:35,087 Tell me something, Fuxi. 475 00:30:36,504 --> 00:30:38,712 What was that really between you and Barschl? 476 00:30:38,837 --> 00:30:42,421 You were one of of your special friends? - It was. AND? 477 00:30:42,546 --> 00:30:43,962 What do you mean by that? 478 00:30:44,087 --> 00:30:47,587 where were you When was Barschl killed? 479 00:30:47,712 --> 00:30:50,671 What does that mean? - Well, what I'm saying. 480 00:30:50,796 --> 00:30:53,171 Listen carefully, Eberhofer. 481 00:30:53,296 --> 00:30:57,087 Do you know what your problem is? You have a very big mouth. 482 00:30:57,212 --> 00:30:59,962 And if I were you I would take good care of myself, 483 00:31:00,087 --> 00:31:02,504 that not even someone It really hit you in the face. 484 00:31:02,629 --> 00:31:04,671 Can you let me go now, please? 485 00:31:04,796 --> 00:31:07,754 Unlike you, I have a real alibi. 486 00:31:07,879 --> 00:31:11,296 We spent all night in Sailer Michi's sauna. 487 00:31:11,421 --> 00:31:12,546 Gentian infusion. 488 00:31:14,421 --> 00:31:16,754 We are bored. We want to go home. 489 00:31:17,379 --> 00:31:18,879 Have you brought reinforcements? 490 00:31:19,004 --> 00:31:21,254 Say once, coffee was remembered. 491 00:31:21,379 --> 00:31:25,671 We are not allowed to drink coffee. - Yes, but beer is not allowed either. 492 00:31:25,796 --> 00:31:27,212 Come on! 493 00:31:28,254 --> 00:31:32,046 Did you at least bring me Did you bring me half a pint? - Oh no, I forgot. 494 00:31:32,629 --> 00:31:33,962 (suspense music) 495 00:31:56,712 --> 00:31:59,087 Do you still have all your mugs in the cupboard? 496 00:31:59,212 --> 00:32:01,504 Mrs. Barschl she just lost her husband. 497 00:32:01,629 --> 00:32:04,587 through a crime in which you are the main suspect! 498 00:32:04,712 --> 00:32:08,921 Our only suspect, with a strong motive strong motive, a murder weapon and... 499 00:32:09,046 --> 00:32:10,296 An alibi. 500 00:32:10,421 --> 00:32:12,671 His alibi is so thin. 501 00:32:13,879 --> 00:32:15,629 Now pay attention. 502 00:32:16,171 --> 00:32:20,046 Barschl used to work as a prostitute... - She worked as a prostitute. But if. 503 00:32:20,171 --> 00:32:23,879 But Mrs. Barschl has an alibi. And a very solid one. 504 00:32:24,004 --> 00:32:26,504 At the time of the crime in a taxi to Landshut. 505 00:32:27,504 --> 00:32:28,754 Erm... 506 00:32:29,879 --> 00:32:32,337 And the other colleagues who were at the wedding? 507 00:32:32,462 --> 00:32:37,921 All the colleagues went to see their colleague Sailer in his basement sauna. 508 00:32:38,046 --> 00:32:41,379 Yes I know. Gentian infusion. Super alibi. 509 00:32:43,087 --> 00:32:44,212 Mr. Eberhofer, 510 00:32:44,337 --> 00:32:47,296 if you harbor suspicions against your colleagues, 511 00:32:47,421 --> 00:32:49,796 You are welcome to vent to me. 512 00:32:49,921 --> 00:32:53,254 In private. - I don't denounce colleagues. 513 00:32:53,379 --> 00:32:56,962 So please stop to play with research, 514 00:32:57,087 --> 00:32:58,796 If not, I will talk to the magistrate. 515 00:32:58,921 --> 00:33:01,879 and why still running in uniform? 516 00:33:02,004 --> 00:33:05,087 Er, my other things They are unfortunately in the washing machine. 517 00:33:05,796 --> 00:33:07,087 (pop music) 518 00:33:07,212 --> 00:33:08,837 How funny, how beautiful. 519 00:33:08,962 --> 00:33:11,837 Take another turn in our roundabout of death. 520 00:33:11,962 --> 00:33:14,296 Do you want to do it again? - Yeah! 521 00:33:14,421 --> 00:33:16,629 (loud music and screams) 522 00:33:21,921 --> 00:33:23,421 (distant barking) 523 00:33:23,796 --> 00:33:25,546 (Kiss my ass! 524 00:33:26,296 --> 00:33:27,796 Zefix, can you believe it! 525 00:33:30,587 --> 00:33:32,004 (moan) 526 00:33:32,921 --> 00:33:36,296 I tell you, I will report the charlatan to the police. 527 00:33:36,421 --> 00:33:39,171 This bungling urologist, I will report you! 528 00:33:39,296 --> 00:33:41,379 Why are you so angry? - Yes, why? 529 00:33:41,504 --> 00:33:44,546 By Amy-Gertrud. - Isn't that one of yours? 530 00:33:44,671 --> 00:33:49,046 Of course it's mine. Who else? 531 00:33:49,171 --> 00:33:51,212 But that is precisely the problem. 532 00:33:51,337 --> 00:33:55,171 For the child, the problem is undoubtedly that is yours. 533 00:33:55,296 --> 00:33:58,796 Very funny. In any case I will report him, this charlatan. 534 00:33:58,921 --> 00:34:00,629 Yes, and why now? 535 00:34:00,754 --> 00:34:04,879 Mei, he gave me a vasectomy the vasectomy on me. 536 00:34:05,004 --> 00:34:06,337 Vaseko what? 537 00:34:06,712 --> 00:34:10,379 Yes, snap, snap, Out, out, closing time. Just neutered. 538 00:34:10,504 --> 00:34:11,962 Shh! 539 00:34:12,462 --> 00:34:15,712 But instead of a change in the pit and free trips for free citizens, 540 00:34:15,837 --> 00:34:18,462 I continued manned space travel. 541 00:34:18,587 --> 00:34:22,046 And Mary blames me. She didn't want a third child. 542 00:34:22,171 --> 00:34:24,337 Not for everything on this planet. 543 00:34:24,462 --> 00:34:26,921 Because two is already an imposition. 544 00:34:29,587 --> 00:34:32,796 (Yes, look here! Hello Franzl! 545 00:34:32,921 --> 00:34:35,087 How are things going? Serial killer! 546 00:34:35,212 --> 00:34:38,754 The cutler from Niederkaltenkirchen, have the honor! 547 00:34:43,546 --> 00:34:47,921 First of all: Next time you say murder I will become one. 548 00:34:48,046 --> 00:34:50,129 Secondly, the beer. 549 00:34:50,462 --> 00:34:52,087 And third: 550 00:34:52,212 --> 00:34:53,171 Beer. 551 00:34:53,504 --> 00:34:54,837 Health. 552 00:35:02,087 --> 00:35:06,296 Do you know the name of the colleague What are you investigating me? 553 00:35:06,421 --> 00:35:08,421 Thin Lizzy. - Ned, right? 554 00:35:08,546 --> 00:35:10,421 Like the seventies rock band? 555 00:35:10,546 --> 00:35:12,004 Yes, if I tell you. 556 00:35:12,129 --> 00:35:14,546 Come on. Do you remember? - Yeah. 557 00:35:15,254 --> 00:35:17,296 ¡ 558 00:35:17,421 --> 00:35:22,129 There's whiskey in the jug-o. 559 00:35:22,379 --> 00:35:24,921 (Música: "Whiskey in the Jar" de Thin Lizzy) 560 00:35:36,754 --> 00:35:39,421 was happening 561 00:35:40,171 --> 00:35:42,754 562 00:35:43,879 --> 00:35:46,212 saw captain farrell 563 00:35:47,004 --> 00:35:49,629 564 00:35:50,504 --> 00:35:53,337 565 00:35:53,962 --> 00:35:56,879 566 00:35:57,004 --> 00:36:00,171 567 00:36:00,754 --> 00:36:03,671 568 00:36:04,379 --> 00:36:06,921 ¡ 569 00:36:08,254 --> 00:36:11,171 (muffled) ¡ 570 00:36:11,296 --> 00:36:14,129 ¡ 571 00:36:14,254 --> 00:36:17,712 572 00:36:21,379 --> 00:36:24,129 (Tires screech, song continues) 573 00:36:24,254 --> 00:36:26,087 (boos and boos) 574 00:36:38,754 --> 00:36:40,504 (unintelligible screams) 575 00:36:48,504 --> 00:36:49,921 (Boos) 576 00:36:56,087 --> 00:36:58,796 ¡ 577 00:36:59,379 --> 00:37:02,379 ¡ 578 00:37:02,629 --> 00:37:05,754 ¡ 579 00:37:06,587 --> 00:37:09,337 ¡ 580 00:37:09,962 --> 00:37:12,129 ¡ 581 00:37:21,337 --> 00:37:22,504 (Moans and moans) 582 00:37:27,212 --> 00:37:29,629 Yeah! - Did it hurt you? 583 00:37:29,754 --> 00:37:31,171 Yes, go lick! 584 00:37:31,296 --> 00:37:33,462 Once again, Franz! One more time! 585 00:37:33,587 --> 00:37:35,879 Flötzinger, where is your baby? 586 00:37:39,421 --> 00:37:41,004 The Amy-Gertrud! 587 00:37:41,129 --> 00:37:42,712 (babble) 588 00:37:47,754 --> 00:37:49,296 Shit! 589 00:37:49,421 --> 00:37:50,546 (silent laughter) 590 00:37:57,212 --> 00:37:59,504 (calm music and rooster crowing) 591 00:38:03,129 --> 00:38:04,587 Tomorrow. 592 00:38:04,712 --> 00:38:05,962 Tomorrow. 593 00:38:10,004 --> 00:38:11,337 (soft moan) 594 00:38:16,171 --> 00:38:18,087 No breakfast? 595 00:38:19,046 --> 00:38:22,379 You'll have to ask your grandmother. - Where is grandma? 596 00:38:24,504 --> 00:38:25,879 In bed. 597 00:38:26,046 --> 00:38:27,462 In bed? 598 00:38:27,587 --> 00:38:29,296 Then? 599 00:38:29,587 --> 00:38:31,796 Has something happened? 600 00:38:31,921 --> 00:38:34,546 Mei, nix Gwiss woaß ma ned. 601 00:38:34,671 --> 00:38:37,629 Yes, times of domination, then take a look! 602 00:38:39,587 --> 00:38:41,337 The guest room is empty. 603 00:38:41,462 --> 00:38:44,421 Yeah, maybe he's gone, Paul. 604 00:38:44,546 --> 00:38:47,087 Because I couldn't take it anymore. - Trash! 605 00:38:47,212 --> 00:38:50,379 your shoes They are still outside his room. 606 00:38:50,504 --> 00:38:52,046 What, Paul is upstairs? 607 00:38:52,171 --> 00:38:53,504 In your grandmother's room? 608 00:38:53,629 --> 00:38:55,879 Yeah, where else could it be? 609 00:38:56,004 --> 00:38:57,796 Grandma, grandma! 610 00:38:57,921 --> 00:39:00,671 Yes, what envy! 611 00:39:02,921 --> 00:39:06,171 Why do they look so stupid? 612 00:39:10,587 --> 00:39:12,129 (Good morning. 613 00:39:16,671 --> 00:39:18,587 Did you sleep well? 614 00:39:20,837 --> 00:39:22,754 Do you like breakfast, Paul? 615 00:39:22,879 --> 00:39:25,462 No, thank you, dear Lene, for the effort. 616 00:39:25,587 --> 00:39:27,962 but in the morning I always have no appetite. 617 00:39:28,087 --> 00:39:32,087 Then we can go to our little excursion right now, right? 618 00:39:32,212 --> 00:39:34,879 I'll show you everything what has changed with us. Do you like it? 619 00:39:35,546 --> 00:39:37,921 Marvelous. Allons-y! 620 00:39:38,046 --> 00:39:41,171 Yes, very good. God bless you guys. See you later! 621 00:39:41,796 --> 00:39:43,587 And stay well, okay. 622 00:39:43,712 --> 00:39:45,087 (Grandma and Paul laugh.) 623 00:39:48,254 --> 00:39:50,046 (Imitates laughter.) 624 00:39:51,712 --> 00:39:54,462 I think I'm crazy! What do you think you're doing? 625 00:39:54,587 --> 00:39:57,254 He's not 17 years old anymore. What a shame! 626 00:40:03,087 --> 00:40:04,712 (calm music) 627 00:40:06,671 --> 00:40:08,337 (unintelligible) 628 00:40:09,421 --> 00:40:10,671 Eberhofer! 629 00:40:11,129 --> 00:40:13,129 Does the word responsibility mean anything to you? 630 00:40:13,254 --> 00:40:17,421 I have entrusted you to our disabled disabled fellow citizens. And what do you do? 631 00:40:17,546 --> 00:40:20,171 Deliver them too late and drunk at home. 632 00:40:20,296 --> 00:40:22,546 Can you still save yourself? - Hello, Susi. 633 00:40:22,671 --> 00:40:24,171 Probably something thrown away again. 634 00:40:24,296 --> 00:40:27,671 A sucked Christal Meth or any other duridari! 635 00:40:27,796 --> 00:40:30,379 If the press finds out, I'll be in the papers! 636 00:40:40,087 --> 00:40:43,379 do you give a shit what have I found out? 637 00:40:43,504 --> 00:40:45,296 At the end of the day, it's about YOUR head. 638 00:40:45,421 --> 00:40:46,796 Do you want one too? 639 00:40:49,629 --> 00:40:52,587 I have decrypted the email account by Barschl. 640 00:40:52,712 --> 00:40:54,712 What can be done? 641 00:40:54,837 --> 00:40:57,504 Yes, the brother-in-law. It doesn't matter. 642 00:40:57,629 --> 00:41:02,587 His friend Barschl has order women's lingerie online. 643 00:41:02,712 --> 00:41:05,921 Namely size XXL, double D cup size. 644 00:41:06,046 --> 00:41:08,129 It certainly wasn't because of his Ivana. 645 00:41:08,254 --> 00:41:10,587 Did Barschl have a girlfriend? - Yes. 646 00:41:10,712 --> 00:41:13,462 And from the looks of it, quite handsome. 647 00:41:14,587 --> 00:41:15,962 (The phone rings.) 648 00:41:17,421 --> 00:41:18,671 (moan) 649 00:41:18,796 --> 00:41:19,796 Susi? 650 00:41:19,921 --> 00:41:23,046 I have here Ivana Barschl on the phone. 651 00:41:23,837 --> 00:41:25,004 And? 652 00:41:25,129 --> 00:41:28,087 She asks, if a certain Franz Eberhofer works here. 653 00:41:28,212 --> 00:41:29,337 What should I do? 654 00:41:29,462 --> 00:41:32,129 Just pass them to me. Don't ask stupid questions! 655 00:41:32,254 --> 00:41:34,004 Idiot! 656 00:41:35,629 --> 00:41:38,921 Mr. Eberhofer is now in his place, I pass it on. 657 00:41:39,546 --> 00:41:42,129 Hello? Mr. Eberhofer? 658 00:41:42,254 --> 00:41:46,546 I wanted to call you because our last meeting was a bit unfortunate. 659 00:41:46,671 --> 00:41:50,754 How do I have the honor why you call your husband a murderer? 660 00:41:50,962 --> 00:41:52,379 Susi, pfiadi. 661 00:41:52,504 --> 00:41:54,046 Oh! Hey! 662 00:41:54,212 --> 00:41:56,421 Do you have a bird or what? 663 00:41:56,546 --> 00:41:59,254 Why do you let that girl for dinner? 664 00:41:59,379 --> 00:42:01,754 Tonight, at our evening? I have precooked. 665 00:42:01,879 --> 00:42:04,587 Meatballs with potato salad and an Obatzten. 666 00:42:04,712 --> 00:42:07,546 Are you listening to my calls? 667 00:42:07,671 --> 00:42:09,546 Why are you going to have dinner with her? 668 00:42:09,671 --> 00:42:12,212 Because I'm still suspicious. 669 00:42:12,337 --> 00:42:14,962 And because I have to prove my innocence, because no one else will. 670 00:42:15,087 --> 00:42:17,837 At a dinner party of all places! 671 00:42:17,962 --> 00:42:21,504 If necessary, yes. If it serves the cause, then also during dinner. 672 00:42:28,296 --> 00:42:31,671 Susi, the Barschl has already twice already. 673 00:42:31,796 --> 00:42:35,296 and suddenly He invites me to dinner. 674 00:42:35,421 --> 00:42:38,379 It's so suspicious, which is as good as it looks. 675 00:42:38,504 --> 00:42:41,462 Also, this is the only clue that I have 676 00:42:42,754 --> 00:42:44,004 (mocking music) 677 00:42:52,671 --> 00:42:54,962 Hey Eberhofer! Where are you going? 678 00:42:55,087 --> 00:42:58,546 Mr. Head of Service. Are you waiting for the service van? 679 00:42:58,671 --> 00:43:00,587 Are you investigating? 680 00:43:00,712 --> 00:43:04,046 No, why? - Why are you driving? in your company car? 681 00:43:04,421 --> 00:43:06,754 It has to go to Carkosmetik. Nanowax, basses. 682 00:43:06,879 --> 00:43:10,796 Without own investigations. Hands off the widow! 683 00:43:10,962 --> 00:43:13,504 You're playing with your career and with your life! 684 00:43:13,629 --> 00:43:15,421 You want to marry Susi. 685 00:43:15,546 --> 00:43:17,837 Family, children, that costs everything! 686 00:43:17,962 --> 00:43:20,962 Mr. Head of Service, I must do it. Dates, dates. 687 00:43:21,087 --> 00:43:24,129 Come on, kiss my ass! Stupid... 688 00:43:37,296 --> 00:43:39,796 Ivana, you are Russian, right? 689 00:43:42,296 --> 00:43:45,254 But you speak German without an accent. I take my hat off to you. 690 00:43:45,379 --> 00:43:47,921 Which is more than can be said for you. 691 00:43:48,087 --> 00:43:49,504 And now what? 692 00:43:52,337 --> 00:43:55,129 And how came to Germany? 693 00:43:55,254 --> 00:43:57,296 I wanted to know the country. 694 00:43:57,421 --> 00:44:01,796 When I got here, there was no I work as an au pair, of course. 695 00:44:01,921 --> 00:44:07,254 I fell for some cheap tricks and ended up in a brothel in Landshut. 696 00:44:07,379 --> 00:44:09,337 I want to live here in peace. 697 00:44:09,462 --> 00:44:13,671 That's why I don't want let my past be known. 698 00:44:15,296 --> 00:44:17,254 Is that what it looks like, Mr. Eberhofer? 699 00:44:17,379 --> 00:44:21,212 I was just wondering, What is your cup size? 700 00:44:21,337 --> 00:44:23,421 Double D probably not, right? 701 00:44:24,379 --> 00:44:25,879 What makes you think that? 702 00:44:26,879 --> 00:44:29,712 Apparently the love of your life He had a lover. 703 00:44:29,837 --> 00:44:31,879 Another great love, so to speak. 704 00:44:32,004 --> 00:44:35,587 A very big one, in fact, if you look at it purely in terms of size. 705 00:44:36,212 --> 00:44:37,962 Where do you want to go? 706 00:44:38,129 --> 00:44:40,421 Her husband has asked sexy lingerie manager. 707 00:44:41,254 --> 00:44:43,004 Plus size lingerie. 708 00:44:43,837 --> 00:44:47,087 Do you have any ideas Whose mistress was she? 709 00:44:50,921 --> 00:44:51,962 Come see us. 710 00:44:56,546 --> 00:44:58,379 Oh, 711 00:45:01,254 --> 00:45:03,462 I didn't realize that you had a son. 712 00:45:03,587 --> 00:45:05,254 We don't have. 713 00:45:05,379 --> 00:45:09,421 But my husband has always a little girl - I see. 714 00:45:15,129 --> 00:45:16,504 (playful music) 715 00:45:20,754 --> 00:45:22,879 They were not for his lover. 716 00:45:23,004 --> 00:45:26,504 My husband carried the clothes himself. - As? 717 00:45:26,629 --> 00:45:28,629 That was his fetish. 718 00:45:30,171 --> 00:45:31,671 Was Barschl gay? 719 00:45:31,796 --> 00:45:34,712 Quite the opposite. Women's clothing turned him on. 720 00:45:35,337 --> 00:45:36,754 Really? 721 00:45:36,879 --> 00:45:37,879 I see. 722 00:45:42,129 --> 00:45:45,129 But that must have been Totally unpleasant, right? 723 00:45:45,254 --> 00:45:46,546 As? 724 00:45:46,671 --> 00:45:50,004 The fact that my husband He liked to wear women's clothes at home, 725 00:45:50,129 --> 00:45:53,712 or that forced me to have sex with him? 726 00:45:57,129 --> 00:46:00,712 Then you can rejoice having gotten rid of your husband, right? 727 00:46:00,837 --> 00:46:04,796 I have been forced to do completely different other things in my life, 728 00:46:05,629 --> 00:46:08,254 but if you want to know you want to know so precisely, yes, 729 00:46:09,337 --> 00:46:12,587 Somehow I feel relieved that my husband is dead. 730 00:46:13,587 --> 00:46:15,004 Is that so? 731 00:46:15,754 --> 00:46:19,337 At first I thanked him to marry me. 732 00:46:20,212 --> 00:46:23,337 But why does a man get married? with a prostitute? 733 00:46:27,296 --> 00:46:31,712 Now I have convinced you of my guilt convinced of my guilt, right? 734 00:46:33,129 --> 00:46:35,004 If you ask me directly. 735 00:46:36,212 --> 00:46:37,337 (bell) 736 00:46:51,754 --> 00:46:53,337 (Hello, Ivana. 737 00:47:04,796 --> 00:47:06,462 Spasiba. 738 00:47:14,712 --> 00:47:15,921 Hmm. 739 00:47:23,254 --> 00:47:24,837 Good morning. 740 00:47:32,129 --> 00:47:35,337 Let me introduce you: Mr. Eberhofer from the police. 741 00:47:36,087 --> 00:47:39,296 Victor Grablonski an acquaintance from the past. 742 00:47:40,379 --> 00:47:43,462 Mr. Eberhofer He's investigating my husband's murder. 743 00:47:45,837 --> 00:47:47,671 Er... aha. 744 00:47:47,796 --> 00:47:50,546 And do we already know who did it? 745 00:47:50,671 --> 00:47:54,754 It is an ongoing investigation. I'm not allowed to say anything. - Hm. 746 00:47:55,879 --> 00:47:58,587 Yes, then... - Do you want a glass of champagne, Victor? 747 00:48:02,046 --> 00:48:03,504 Spasiba. 748 00:48:12,879 --> 00:48:15,004 What did you want now, Victor? 749 00:48:15,129 --> 00:48:17,462 It sounded so urgent on the phone It sounded so urgent. 750 00:48:18,212 --> 00:48:20,004 No, it's not that urgent. 751 00:48:20,129 --> 00:48:23,671 We can talk about anything. Don't have no secret from Mr. Eberhofer. 752 00:48:23,796 --> 00:48:26,504 We'll talk tomorrow. I'll call you, okay? 753 00:48:26,629 --> 00:48:28,796 Please come and tell me what's going on. 754 00:48:30,671 --> 00:48:31,879 (Russian) 755 00:48:32,004 --> 00:48:34,004 (Vana responds in Russian.) 756 00:48:37,087 --> 00:48:39,879 See you, Commissioner. - Hello. 757 00:48:43,629 --> 00:48:45,004 (Russian) 758 00:48:54,337 --> 00:48:55,754 (Russian) 759 00:49:00,962 --> 00:49:03,171 What is it called? - Grablonski, Victor. 760 00:49:03,296 --> 00:49:05,212 The guy looks a bit like a medium. 761 00:49:05,337 --> 00:49:07,254 (...lonski. 762 00:49:07,379 --> 00:49:11,296 Well, Mr. Grablonski will be in your underwear, Mr. Grablonski. 763 00:49:11,421 --> 00:49:13,421 Okay. See you, pfiadi. 764 00:49:13,546 --> 00:49:14,754 Servus. 765 00:49:20,546 --> 00:49:21,837 (calm music) 766 00:49:22,462 --> 00:49:23,629 Hmm. 767 00:49:23,754 --> 00:49:24,754 Very good. 768 00:49:24,921 --> 00:49:26,671 Almost as good as grandma's. 769 00:49:35,129 --> 00:49:36,337 You ask: 770 00:49:37,296 --> 00:49:40,004 what would you say If I wore women's underwear? 771 00:49:40,129 --> 00:49:44,837 As long as you don't wear my clothes and you wear them out, I don't care. 772 00:49:44,962 --> 00:49:45,962 Mhm. 773 00:49:49,712 --> 00:49:50,962 Susi. 774 00:49:51,087 --> 00:49:53,212 You have a great ass. 775 00:49:54,712 --> 00:49:55,837 You think? 776 00:49:55,962 --> 00:49:58,587 I was thinking yes it should have some suction. 777 00:49:58,712 --> 00:50:01,546 I think half would be enough. - Don't do that. 778 00:50:01,671 --> 00:50:05,337 Imagine what it would be like If you only had one butt. 779 00:50:08,129 --> 00:50:09,212 You, go! 780 00:50:09,629 --> 00:50:12,379 Do you like sweeping? Do you like problems? 781 00:50:13,462 --> 00:50:15,212 (distant rooster crowing) 782 00:50:15,712 --> 00:50:18,046 (Good morning. (Good morning. 783 00:50:21,837 --> 00:50:23,462 Where is Paul? 784 00:50:23,587 --> 00:50:25,504 The gentleman is not very well. 785 00:50:25,629 --> 00:50:28,796 Probably from making too much love at his age. 786 00:50:28,921 --> 00:50:33,046 Probably too much bad company Company there at court. - Yes of course. 787 00:50:35,296 --> 00:50:37,046 You don't have to look hard. 788 00:50:37,171 --> 00:50:40,087 In the future, you can put your center in the corner of the table. - That? 789 00:50:40,212 --> 00:50:43,671 You can hit your chin on the edge of the table if you want to eat something. 790 00:50:43,796 --> 00:50:46,046 Because grandma now has a housemate. 791 00:50:46,171 --> 00:50:48,337 He doesn't have time for us anymore. 792 00:50:48,462 --> 00:50:50,879 Sapperlot! stop to mess with Paul. 793 00:50:51,004 --> 00:50:53,796 The photo of a man who has oatmeal porridge for breakfast. 794 00:50:54,087 --> 00:50:55,546 He's not a little boy anymore. 795 00:50:55,671 --> 00:50:59,171 Then make your own coffee your own coffee. You are big enough. 796 00:50:59,296 --> 00:51:02,129 Can't! - Because you've never tried it. 797 00:51:02,254 --> 00:51:04,546 Because you never explained it to me. 798 00:51:04,671 --> 00:51:08,087 Because a coffee maker nothing to explain. 799 00:51:08,212 --> 00:51:10,171 Yes, kiss my ass. 800 00:51:17,671 --> 00:51:20,171 Has this been happening all along? (low growl) 801 00:51:29,171 --> 00:51:30,796 (Dad. 802 00:51:31,879 --> 00:51:34,921 Now admit it, that you are jealous 803 00:51:35,046 --> 00:51:37,212 If not, you wouldn't have to be so angry. 804 00:51:37,337 --> 00:51:38,921 What a pile of rubbish! 805 00:51:42,129 --> 00:51:45,421 Look, Wow, it's practically like this: 806 00:51:47,337 --> 00:51:49,254 Grandma and I... 807 00:51:50,379 --> 00:51:52,462 In reality we are like a married couple. 808 00:51:54,837 --> 00:51:57,254 And, in some ways, it was okay. 809 00:51:58,379 --> 00:52:03,546 And besides, there were two of us the ones we brought you. 810 00:52:04,337 --> 00:52:07,004 And not as bad as I think. 811 00:52:07,129 --> 00:52:09,921 But not that surprisingly good either, 812 00:52:10,046 --> 00:52:12,087 when I look at Leopold. 813 00:52:14,254 --> 00:52:15,421 Silly. 814 00:52:15,546 --> 00:52:18,254 And now let grandma have all the fun, will you? 815 00:52:18,921 --> 00:52:20,004 (horn) 816 00:52:20,296 --> 00:52:21,796 (The Rudi. 817 00:52:26,462 --> 00:52:28,046 Hello, Rudi. 818 00:52:31,796 --> 00:52:33,962 Just semolina dumplings? 819 00:52:34,087 --> 00:52:36,921 Grandma only did Semolina dumpling soup? - Yes, I did. 820 00:52:38,962 --> 00:52:42,462 And is there anything left from yesterday? What was delicious? 821 00:52:42,587 --> 00:52:44,379 Semolina meatball soup. 822 00:52:44,504 --> 00:52:47,796 Why does grandma only cook? those shitty semolina dumpling soups? 823 00:52:47,921 --> 00:52:51,004 For your Paul. He can't stand anything else. 824 00:52:51,504 --> 00:52:56,421 Good. Mrs. Eberhofer He continues to have an affair in his old age. 825 00:52:56,671 --> 00:52:58,504 A semolina dumpling affair. 826 00:52:58,629 --> 00:52:59,671 (laughs) 827 00:53:00,296 --> 00:53:01,421 What do I want? 828 00:53:01,546 --> 00:53:02,629 I see. 829 00:53:02,754 --> 00:53:08,671 So, this Victor Grablonski is the former pimp Ivana Barschl's former pimp. 830 00:53:08,796 --> 00:53:11,421 And Barschl himself stopped him, 831 00:53:11,546 --> 00:53:15,546 how he picked up the Chanel, where he bought Ivana. 832 00:53:15,671 --> 00:53:17,171 Since he came out again, 833 00:53:17,296 --> 00:53:21,296 works as a security consultant, but he is still in the erotic industry. 834 00:53:21,421 --> 00:53:24,629 From what we hear, business is not going very well. 835 00:53:25,629 --> 00:53:27,046 What I'm wondering is: 836 00:53:27,171 --> 00:53:30,171 Why this Grablonski appears then of all times, 837 00:53:30,296 --> 00:53:33,046 when they invite me to dinner at Barschl to dinner? 838 00:53:33,171 --> 00:53:36,337 And why does Mrs. Barschl tell you like that for nothing, 839 00:53:36,462 --> 00:53:38,254 that she is glad that her husband is dead? 840 00:53:38,421 --> 00:53:41,379 And why do they have a fully furnished children's room? 841 00:53:41,504 --> 00:53:42,629 But not a child. 842 00:53:43,671 --> 00:53:45,671 Franz, I suggest: 843 00:53:45,796 --> 00:53:47,212 Observation. 844 00:53:47,337 --> 00:53:49,379 And that is... large cutlery. 845 00:53:49,921 --> 00:53:51,087 Hmm. 846 00:53:51,712 --> 00:53:54,087 (whistling melody and birdsong) 847 00:53:56,462 --> 00:54:00,337 I find that totally unprofessional, that you take Ludwig with you. 848 00:54:00,462 --> 00:54:04,337 This is a serious personal observation 849 00:54:04,462 --> 00:54:07,129 and not a family outing. - Because? 850 00:54:07,254 --> 00:54:11,171 Ludwig is a 1A serious watchman, right, Ludwig? 851 00:54:12,421 --> 00:54:13,462 Yes. 852 00:54:13,587 --> 00:54:15,379 (calm brass music) 853 00:54:24,254 --> 00:54:27,462 Seven-letter gymnastics greeting, Rudi? 854 00:54:27,587 --> 00:54:29,004 (soft snoring) 855 00:54:31,004 --> 00:54:34,712 Gout in the big toe, too... seven letters. 856 00:54:35,004 --> 00:54:36,837 (Oh yeah. 857 00:54:37,796 --> 00:54:41,046 But Lady Bellinda, I have been very good. 858 00:54:41,171 --> 00:54:42,421 Oh. 859 00:54:43,254 --> 00:54:44,587 Yes! 860 00:54:44,712 --> 00:54:46,212 (soft moan) 861 00:54:50,379 --> 00:54:51,629 Recipient person. 862 00:54:51,754 --> 00:54:52,879 (clearing throat) 863 00:55:04,004 --> 00:55:07,379 2:37 p.m., The target person leaves the house. 864 00:55:08,504 --> 00:55:09,629 So... 865 00:55:09,754 --> 00:55:11,921 You, Rudi, ask: 866 00:55:12,046 --> 00:55:14,212 Who is Lady Bellinda? 867 00:55:18,212 --> 00:55:19,712 (The engine starts.) 868 00:55:24,712 --> 00:55:26,129 (upbeat music) 869 00:55:29,004 --> 00:55:33,046 It couldn't be more striking, right? - Yes, should I overtake them? 870 00:55:33,171 --> 00:55:35,587 (Is this the first time you've done this? 871 00:55:51,546 --> 00:55:55,671 He withdrew 20 million. I saw it very clearly. Quick! 872 00:56:09,837 --> 00:56:12,587 Is it Grablonski? - Yes, exactly. 873 00:56:24,046 --> 00:56:26,462 He has an alibi. He has the job. 874 00:56:26,587 --> 00:56:28,462 That's the reward. Bingo. 875 00:56:29,879 --> 00:56:31,087 Mhm. 876 00:56:33,046 --> 00:56:35,879 (It's you. This is Mr. Grablonski. 877 00:56:36,004 --> 00:56:39,171 And it's 20,000 euros in cash. 878 00:56:40,421 --> 00:56:42,546 Schauns, her husband was murdered. 879 00:56:42,671 --> 00:56:44,087 You have a clean alibi. 880 00:56:44,212 --> 00:56:48,879 But just a week later 20,000 euros to your ex pimp. 881 00:56:49,004 --> 00:56:50,879 Is there any connection? 882 00:56:51,004 --> 00:56:52,337 Yes, it exists. 883 00:56:52,879 --> 00:56:54,629 Yes, then take it out. 884 00:56:55,587 --> 00:56:58,462 You'll see, you will feel better afterwards. 885 00:56:59,171 --> 00:57:01,379 Victor said, I still owe him one. 886 00:57:01,504 --> 00:57:04,421 I would be your whore, He would have invested in me, 887 00:57:04,546 --> 00:57:06,837 I have to pay him adequate transfer rate. 888 00:57:07,004 --> 00:57:08,879 I don't believe a word you say. 889 00:57:09,921 --> 00:57:13,546 The Grablonskis stabbed her husband for 20,000. 890 00:57:14,254 --> 00:57:15,837 Mr. Eberhofer, 891 00:57:15,962 --> 00:57:18,379 You have a very vivid imagination. 892 00:57:23,254 --> 00:57:28,379 Barschl gave Grablonski 20,000 for the murder of her husband. 893 00:57:28,504 --> 00:57:30,837 It's a very good theory. gentlemen. 894 00:57:30,962 --> 00:57:34,046 Yes, you could have you could have thought of it yourself, right? 895 00:57:34,171 --> 00:57:38,087 But Madame was so sure that I killed the perch. 896 00:57:38,212 --> 00:57:40,337 When I was still with the police, 897 00:57:40,462 --> 00:57:42,962 We have investigated in all directions 898 00:57:43,087 --> 00:57:45,879 and not on the first suspect, 899 00:57:46,004 --> 00:57:48,712 just because we stumbled upon it. 900 00:57:49,671 --> 00:57:51,587 Prepared? 901 00:57:51,712 --> 00:57:55,421 Ah, you are welcome to apologize Apologize to me now. 902 00:57:56,296 --> 00:57:59,796 Gentlemen. Your theory It has just one small trap. 903 00:57:59,921 --> 00:58:04,087 At the time of the crime, Grablonski was sitting in a Munich drunk depot at the time of the offence, 904 00:58:04,212 --> 00:58:06,879 because he got into a fight with the goalkeeper of a fashionable nightclub. 905 00:58:07,004 --> 00:58:10,171 Do you think the LKA swam in the burning soup? 906 00:58:10,296 --> 00:58:14,004 Grablonski was the first, that we project. 907 00:58:14,129 --> 00:58:17,254 Where did you learn to investigate? 908 00:58:18,754 --> 00:58:21,254 Could it be that Mr. Rudolf Birkenberger, 909 00:58:21,379 --> 00:58:24,629 detective of the year the Godfather of backstabbing, 910 00:58:24,754 --> 00:58:26,754 Was Grablonski's alibi not proven? 911 00:58:26,879 --> 00:58:30,337 Of course I've checked it. What do you think? 912 00:58:30,462 --> 00:58:32,921 I do the work Yes, not just since yesterday. 913 00:58:33,046 --> 00:58:37,171 I even invested in a bouquet of flowers for the informant. That's it! 914 00:58:38,879 --> 00:58:41,837 6.95 euros for a bouquet from the gas station. 915 00:58:41,962 --> 00:58:44,754 And are you surprised Why don't you unpack your suitcase? 916 00:58:44,879 --> 00:58:48,629 Right now I'm working day and night. Just for you. Free. 917 00:58:48,754 --> 00:58:50,754 And completely in vain, as we know, 918 00:58:50,879 --> 00:58:54,212 because you were too stingy again and you wanted to save 20 euros. 919 00:58:54,962 --> 00:58:58,962 Do you realize that one of us always only gives and the other only takes? 920 00:58:59,087 --> 00:59:01,546 No. Really? Who? 921 00:59:02,712 --> 00:59:03,921 Oh. 922 00:59:04,379 --> 00:59:07,296 Come on, Rudi, sometimes you are a diva! 923 00:59:07,421 --> 00:59:09,254 (Hardrock ringtone) 924 00:59:10,962 --> 00:59:12,796 Eberhofer? 925 00:59:14,712 --> 00:59:17,379 (rock music blaring on the car radio) 926 00:59:25,879 --> 00:59:27,421 (calm banjo music) 927 00:59:29,171 --> 00:59:30,546 (coo) 928 00:59:31,671 --> 00:59:33,129 (rock music at full volume) 929 00:59:36,962 --> 00:59:38,462 (rock music muted) 930 00:59:40,754 --> 00:59:43,712 (The tires squeal, music and engine stop). 931 00:59:51,504 --> 00:59:52,921 (contained brass music) 932 01:00:01,837 --> 01:00:03,046 (soft splash) 933 01:00:16,004 --> 01:00:18,962 I really wanted me to call you. - Thank you so much. 934 01:00:23,962 --> 01:00:25,629 Mrs. Hausladen? 935 01:00:25,754 --> 01:00:28,754 Thou shalt not kill. The fifth commandment. 936 01:00:29,712 --> 01:00:32,337 I have brought on myself a lot of guilt. 937 01:00:32,587 --> 01:00:36,004 But you were in Lourdes when your father had an accident. 938 01:00:36,129 --> 01:00:39,921 You brought the water from Lourdes that you brought with you. Do you remember? 939 01:00:40,046 --> 01:00:44,712 I prayed to the Mother of God, and the father had to die. 940 01:00:46,379 --> 01:00:49,337 You are not to blame for the death of your father. 941 01:00:49,462 --> 01:00:50,712 That was an accident. 942 01:00:50,837 --> 01:00:53,796 Your behavior and your actions They have earned it. 943 01:00:53,921 --> 01:00:56,462 The blame is on your bad actions, that things are so bitter, 944 01:00:56,587 --> 01:00:59,129 that hits you right in the heart. 945 01:01:01,462 --> 01:01:03,421 (soft moan) 946 01:01:04,421 --> 01:01:05,546 Erm... 947 01:01:05,671 --> 01:01:06,754 Mrs. Hausladen? 948 01:01:08,462 --> 01:01:09,462 Er... 949 01:01:10,796 --> 01:01:12,004 Mrs. Hausladen? 950 01:01:13,337 --> 01:01:15,462 Mrs. Hausladen, can you hear me? 951 01:01:20,379 --> 01:01:22,462 tell me, Did you take them all? 952 01:01:22,587 --> 01:01:24,296 Thou shalt not kill. 953 01:01:25,212 --> 01:01:27,421 For or against what? 954 01:01:27,546 --> 01:01:30,712 These are sleeping pills what I prescribed, 955 01:01:30,837 --> 01:01:33,712 and antidepressants. Mrs. Hausladen! 956 01:01:33,837 --> 01:01:37,004 This is dangerous if you take them all at once. 957 01:01:37,129 --> 01:01:39,421 You can kill yourself with it. 958 01:01:40,296 --> 01:01:41,962 Hello, Eberhofer Franz. 959 01:01:42,087 --> 01:01:44,796 We have poisoning from sleeping pills. 960 01:01:45,004 --> 01:01:48,462 Send an emergency doctor to the Hausladenhof in Oed. 961 01:01:49,837 --> 01:01:53,629 Every fucking day Semolina meatball soup. 962 01:01:53,754 --> 01:01:57,004 Because the fine Mr. Paul can't stand anything else. 963 01:01:57,129 --> 01:01:59,962 I don't trust this Paul at all. 964 01:02:00,087 --> 01:02:04,087 I have never heard heard of a Paul. Never. 965 01:02:04,212 --> 01:02:06,462 Where is grandma? 966 01:02:07,587 --> 01:02:08,879 In the cinema. 967 01:02:09,004 --> 01:02:10,254 Grandmother? 968 01:02:10,421 --> 01:02:11,712 Yes. 969 01:02:12,671 --> 01:02:16,004 The lady is at the cinema. - In broad daylight? 970 01:02:16,129 --> 01:02:17,296 And not only. 971 01:02:17,421 --> 01:02:19,421 What do people say about it? 972 01:02:19,546 --> 01:02:21,129 And that at his age. 973 01:02:21,254 --> 01:02:25,004 Discipline and order, my ass. Sodom and Gomorrah, I say, right? 974 01:02:31,712 --> 01:02:35,129 Father, it has to be that. But I don't like to see that now. 975 01:02:36,337 --> 01:02:37,837 Yes, my God... 976 01:02:38,671 --> 01:02:41,421 How do you think all this makes me feel? 977 01:02:45,421 --> 01:02:50,462 Did Annemarie really have depression before? depression before your father's death? 978 01:02:50,587 --> 01:02:54,712 It didn't go very well. She only blamed herself. 979 01:02:54,837 --> 01:02:57,004 Accusations. Because? 980 01:02:59,921 --> 01:03:02,171 Brunnermeier, I need to know that. 981 01:03:02,296 --> 01:03:04,254 Does this have to do with the father's death? 982 01:03:07,087 --> 01:03:10,587 Well, Annemarie was expecting a child. 983 01:03:10,837 --> 01:03:12,546 Pregnant? 984 01:03:15,337 --> 01:03:16,504 And the child? 985 01:03:18,129 --> 01:03:21,671 They removed it. - Abortion? 986 01:03:25,546 --> 01:03:28,379 I couldn't forgive him. 987 01:03:42,337 --> 01:03:45,671 Did Paul get his medicine at half past two? Did you get your medicine at half past two? 988 01:03:45,796 --> 01:03:48,837 No... I fell asleep. 989 01:03:49,587 --> 01:03:51,587 What a bovine animal, can you believe it? 990 01:03:51,712 --> 01:03:56,254 You cannot be away for a short time without without everything going down the drain. 991 01:03:56,379 --> 01:03:59,587 Paul? Paul, wake up, your medicine! 992 01:04:00,962 --> 01:04:03,296 How can you forget something like that? 993 01:04:03,546 --> 01:04:05,712 (Is it a BMW? 994 01:04:05,837 --> 01:04:08,129 And you can't tell his 14 years. 995 01:04:09,004 --> 01:04:10,046 For your son? 996 01:04:10,171 --> 01:04:12,712 Of course. I will not be accused of anything. 997 01:04:14,754 --> 01:04:16,962 Do you know who I met? 998 01:04:17,087 --> 01:04:19,837 The Hausladen Annemarie. Do you know her? 999 01:04:19,962 --> 01:04:22,004 Good. - Hausladen Annemarie? 1000 01:04:22,129 --> 01:04:24,921 That's the one from the farm, where are the turkeys? 1001 01:04:25,046 --> 01:04:26,046 Mhm. 1002 01:04:26,171 --> 01:04:28,587 Where the father fell down the stairs Did he fall down the stairs? EITHER? 1003 01:04:28,754 --> 01:04:32,004 He must be quite Catholic, what you hear 1004 01:04:32,129 --> 01:04:35,879 Is it true that the old house store It was completely robbed by rats, 1005 01:04:36,004 --> 01:04:38,504 How did they find it? - Trash. 1006 01:04:39,379 --> 01:04:42,712 She supposedly had an abortion. (loud snort) 1007 01:04:42,879 --> 01:04:45,212 Home shop? Oh, come on! 1008 01:04:46,129 --> 01:04:48,129 She should have gotten pregnant first. 1009 01:04:48,337 --> 01:04:50,504 She never ever had a boyfriend 1010 01:04:50,629 --> 01:04:54,629 Not even at school. she was always a walking prayer book. 1011 01:04:54,754 --> 01:04:58,212 Or would you go with that one? - I have the Gisela. 1012 01:04:58,337 --> 01:05:02,087 But only hypothetically. You wouldn't have Gisela. 1013 01:05:02,212 --> 01:05:05,046 Or let's say that Gisela had a skin rash. 1014 01:05:05,171 --> 01:05:08,504 Would you go with Hausladen then? - Flötzinger, it doesn't matter. 1015 01:05:08,629 --> 01:05:09,754 Hang on a minute. 1016 01:05:09,879 --> 01:05:13,046 Or suppose that you were a castaway. 1017 01:05:13,296 --> 01:05:17,379 Stranded on a desert island. No women far and wide. 1018 01:05:17,504 --> 01:05:19,921 Only the Hausladen. Would you go with him? 1019 01:05:20,046 --> 01:05:23,296 Hold onto the tire once and for all! -Would you be happy with it? 1020 01:05:23,421 --> 01:05:25,421 And you wouldn't have hands. 1021 01:05:28,712 --> 01:05:30,337 None? 1022 01:05:30,462 --> 01:05:32,504 Yes, none. 1023 01:05:33,837 --> 01:05:35,087 Do you see it? 1024 01:05:36,296 --> 01:05:37,337 Pregnant... 1025 01:05:39,754 --> 01:05:41,337 (reggae music deleted) 1026 01:05:42,837 --> 01:05:45,254 (loud music) 1027 01:05:45,504 --> 01:05:47,546 Do you know what time it is? 1028 01:05:49,254 --> 01:05:51,962 Tell me, are you crazy? I live there. 1029 01:05:52,087 --> 01:05:55,546 And I listen to my music when as often and as loudly as I want. 1030 01:05:57,546 --> 01:06:00,046 I'm not hard of hearing like your mother 1031 01:06:00,171 --> 01:06:02,504 I want to go to sleep now. When the music is quieter. 1032 01:06:02,629 --> 01:06:04,546 Then put something in your ears. 1033 01:06:08,254 --> 01:06:12,462 What kind of daycare did you have? You didn't get it from Leni! 1034 01:06:14,004 --> 01:06:16,879 The music becomes quieter, otherwise something will happen. 1035 01:06:20,337 --> 01:06:22,212 You brat, you miserable bastard! 1036 01:06:22,337 --> 01:06:24,587 Do you know what time it is? 1037 01:06:27,004 --> 01:06:29,254 Tell me, mom, are you still okay? 1038 01:06:29,379 --> 01:06:33,212 That's my stereo system. Give me the cable back immediately! 1039 01:06:33,337 --> 01:06:36,004 You can have it back tomorrow. At the earliest. 1040 01:06:36,129 --> 01:06:40,004 Mom, give me my cable now, Because if not... - Or else what? 1041 01:06:40,671 --> 01:06:44,379 If you don't give me the cable, So... I'll go now. 1042 01:06:44,629 --> 01:06:47,462 You are already older. You can do whatever you want. 1043 01:06:47,587 --> 01:06:50,087 You'll see what you get. 1044 01:07:05,837 --> 01:07:07,587 Are you going on vacation? 1045 01:07:07,712 --> 01:07:10,546 No, my son, I have abandoned our home. 1046 01:07:10,671 --> 01:07:14,171 I will not be treated like a brat. 1047 01:07:14,296 --> 01:07:16,046 Where do you want to go? 1048 01:07:16,171 --> 01:07:17,754 I have friends. 1049 01:07:17,879 --> 01:07:21,296 Also, I don't know What do you care? 1050 01:07:21,421 --> 01:07:23,921 Then a greeting to Moratschek. Pfiadi. 1051 01:07:39,212 --> 01:07:40,712 (horn) 1052 01:07:47,254 --> 01:07:50,962 Throughout Niederkaltenkirchen We have only ONE telephone booth. 1053 01:07:51,087 --> 01:07:54,754 And who hits them anyway? With your brand new BMW? 1054 01:07:54,879 --> 01:07:57,129 My son, that idiot, the stupid one. 1055 01:07:58,921 --> 01:07:59,962 (cry) 1056 01:08:00,796 --> 01:08:01,962 Holy shit. 1057 01:08:02,087 --> 01:08:03,921 Regards, Franz. 1058 01:08:04,629 --> 01:08:06,087 And what are you missing? 1059 01:08:06,212 --> 01:08:07,754 Well, to the left... 1060 01:08:07,879 --> 01:08:11,296 It's missing a lot. First of all, he lacks brains! 1061 01:08:11,421 --> 01:08:13,337 And now he also doesn't have a car. 1062 01:08:13,462 --> 01:08:15,754 Maybe this is genetic in your case. 1063 01:08:15,879 --> 01:08:18,546 once you crashed You crashed into a telephone booth. 1064 01:08:18,671 --> 01:08:22,879 I was also filthy drunk. - I wanted a Polo from the beginning. 1065 01:08:23,004 --> 01:08:26,462 If I hear that word one more time, I will forget myself. 1066 01:08:26,587 --> 01:08:28,004 Or a Corsa. 1067 01:08:28,171 --> 01:08:31,421 What did I do wrong I did wrong with this boy, ha? 1068 01:08:31,546 --> 01:08:33,879 A Twingo would have been nice too. 1069 01:08:34,004 --> 01:08:37,962 Why don't you buy him a Leopard II? It looks good and is safe. 1070 01:08:38,421 --> 01:08:39,837 Ha ha. 1071 01:08:40,046 --> 01:08:42,087 (Franz) Grüß Gott. (Servus. 1072 01:08:42,212 --> 01:08:44,087 Where is Mrs. Hausladen? 1073 01:08:44,254 --> 01:08:45,754 Room 3, room 8. 1074 01:08:45,879 --> 01:08:47,962 It's the psychiatric ward, right? 1075 01:08:48,087 --> 01:08:50,421 (suspense and announcement music) 1076 01:09:32,962 --> 01:09:36,337 Mrs. Hausladen, what did you really want to tell me 1077 01:09:36,462 --> 01:09:39,504 the day did you take the pills? 1078 01:09:44,629 --> 01:09:47,962 You were pregnant by your father, right? 1079 01:09:51,837 --> 01:09:54,421 Mrs. Hausladen, your taxi would be here now. 1080 01:09:54,962 --> 01:09:56,129 Thank you, sir. 1081 01:10:01,504 --> 01:10:03,462 The taxi is waiting. 1082 01:10:05,421 --> 01:10:08,671 When exactly returned from Lourdes? 1083 01:10:08,796 --> 01:10:10,879 If you want, you can go too. 1084 01:10:12,379 --> 01:10:15,087 Mrs. Hausladen has forgotten something. 1085 01:10:18,212 --> 01:10:19,296 (clearing throat) 1086 01:10:24,587 --> 01:10:28,421 Even if someone had pushed down the stairs, 1087 01:10:28,546 --> 01:10:31,921 Where please is the connection to the hanger? 1088 01:10:32,046 --> 01:10:33,962 I don't know yet either, but one thing is certain: 1089 01:10:34,087 --> 01:10:38,546 They both have a motive for the murder and an alibi for the time of the crime. 1090 01:10:38,671 --> 01:10:40,629 (The shredder is stopped.) 1091 01:10:40,754 --> 01:10:43,879 So I have found some more files in the basement. 1092 01:10:44,004 --> 01:10:45,712 Get busy finishing. 1093 01:10:45,837 --> 01:10:49,671 And don't put your fingers to the crusher. 1094 01:10:49,796 --> 01:10:52,837 So, Eberhofer, let's go! Hophophop! 1095 01:10:58,212 --> 01:11:00,462 Shall we see you tonight? 1096 01:11:00,587 --> 01:11:03,171 I think we're busy, Franz. 1097 01:11:03,296 --> 01:11:07,046 What would you like for dinner? - I wanted to invite you to dinner today. 1098 01:11:07,171 --> 01:11:08,587 What do you feel like? 1099 01:11:08,712 --> 01:11:13,504 Cordon bleu with roast potatoes and vegetables with butter. - Mmm, vegetables with butter. 1100 01:11:13,629 --> 01:11:15,546 See you tonight then. 1101 01:11:16,671 --> 01:11:18,171 (Mmmmmm! 1102 01:11:27,504 --> 01:11:31,462 Have you noticed that Susi treats you like a bow-wow? 1103 01:11:31,587 --> 01:11:34,296 Yes, where is he, Franzi? Look for the candy. 1104 01:11:34,421 --> 01:11:38,379 Yes, and you make your way to her and to his gift. 1105 01:11:38,504 --> 01:11:43,629 You, Rudi, my need for jealousy is she's more than covered with dad right now. 1106 01:11:43,754 --> 01:11:47,962 Why should I be jealous of Susi? jealous of Susi? That's ridiculous. 1107 01:11:48,087 --> 01:11:50,671 I don't even know Susi. 1108 01:11:50,796 --> 01:11:52,337 Know. 1109 01:11:53,337 --> 01:11:56,087 Yeah, what if we both Did they know each other? 1110 01:11:56,212 --> 01:11:57,671 The Barschl and the Hausladen? 1111 01:11:57,796 --> 01:12:01,962 And one would have committed murder for the other? 1112 01:12:02,087 --> 01:12:04,462 Big trap: How are they supposed to know each other? 1113 01:12:04,587 --> 01:12:06,462 They have nothing to do with each other. 1114 01:12:06,587 --> 01:12:09,212 After all, Barschl Ivana was in the hospital. 1115 01:12:09,337 --> 01:12:12,546 I think that you're hooking up again. 1116 01:12:12,671 --> 01:12:14,921 There, that could be a connection. 1117 01:12:15,046 --> 01:12:20,796 I'm sure I've seen a necklace like this chain at the Ivana Barschl. 1118 01:12:20,921 --> 01:12:24,004 And I found it on the nightstand of the Hausladen. 1119 01:12:24,129 --> 01:12:27,296 Yeah, that's really interesting now. 1120 01:12:27,421 --> 01:12:32,337 (Gell? Isn't it It's not Rusty, the town sheriff. 1121 01:12:33,337 --> 01:12:36,421 But what do they know each other about? What do they have in common? 1122 01:12:36,546 --> 01:12:39,754 What do women do? Yoga? 1123 01:12:39,879 --> 01:12:41,504 What's it called? Pilate. 1124 01:12:41,629 --> 01:12:43,421 Or something ecclesiastical? 1125 01:12:43,546 --> 01:12:46,712 After all, there is the Mother of God in the medallion. 1126 01:12:46,837 --> 01:12:48,337 The Mother of God. 1127 01:12:49,129 --> 01:12:50,296 Childless. 1128 01:12:50,421 --> 01:12:51,546 Don't you have children? 1129 01:12:51,671 --> 01:12:55,254 Yes, without children. One of them has had an abortion, 1130 01:12:55,379 --> 01:12:57,879 the other a nursery for a girl. 1131 01:12:58,004 --> 01:13:00,337 What Barschl perhaps always wanted. 1132 01:13:00,462 --> 01:13:03,421 But maybe not the dear wife? - Hm. 1133 01:13:04,129 --> 01:13:07,046 Now let's take the Hausladen and do it well. 1134 01:13:07,171 --> 01:13:09,587 Wait a minute, Rudi, we have nothing! 1135 01:13:09,712 --> 01:13:13,171 Such a shitty pendant from Lourdes It's not proof yet. 1136 01:13:13,296 --> 01:13:14,754 (Hardrock ringtone) 1137 01:13:17,171 --> 01:13:18,754 Grandma, how often? 1138 01:13:18,879 --> 01:13:21,546 You shouldn't call me when I'm on duty. 1139 01:13:22,671 --> 01:13:24,379 Yes, well, I'm coming. 1140 01:13:25,379 --> 01:13:28,212 Rudi, I have a domestic emergency. 1141 01:13:33,087 --> 01:13:36,962 Mr. Eberhofer, what is that? 1142 01:13:37,087 --> 01:13:39,921 Ashtray? - Ashtray! 1143 01:13:40,046 --> 01:13:42,671 There is no smoking in this house. 1144 01:13:42,796 --> 01:13:45,087 Always place glasses on the coasters. 1145 01:13:45,212 --> 01:13:46,379 (bell) 1146 01:13:48,337 --> 01:13:49,837 Mr. Head of Service. 1147 01:13:49,962 --> 01:13:53,046 Do you have any ideas WHERE can my father be? 1148 01:13:53,171 --> 01:13:54,212 His father? No. 1149 01:13:54,337 --> 01:13:57,629 Won't you be sitting on the couch with you? 1150 01:13:57,754 --> 01:14:00,546 With me on the couch? So Eberhofer! 1151 01:14:00,671 --> 01:14:03,004 Moratschek, I can take the piss. 1152 01:14:03,129 --> 01:14:04,796 Times of domination! 1153 01:14:04,921 --> 01:14:07,921 That's no way to deal with your father! Poor man! 1154 01:14:08,046 --> 01:14:11,462 Hello. - Oh! Mr. Eberhofer Junior. 1155 01:14:12,046 --> 01:14:14,796 How good May you also stop by here. 1156 01:14:14,921 --> 01:14:18,337 Hello, Mrs. Moratschek. I wanted to pick up my father. 1157 01:14:18,462 --> 01:14:22,962 Oh now we have done really cozy now. - Exactly. 1158 01:14:24,462 --> 01:14:29,754 Not even ten horses can get me out of here. - Do you want a non-alcoholic beer? 1159 01:14:29,879 --> 01:14:33,296 Barli? Why didn't you give Junior Junior sneakers? 1160 01:14:33,421 --> 01:14:34,962 It was too fast. 1161 01:14:35,087 --> 01:14:37,796 Thank you so much. I'm in a hurry. So, let's do it. 1162 01:14:38,546 --> 01:14:40,504 Yes, but... 1163 01:14:40,629 --> 01:14:42,171 only under protest. 1164 01:14:42,379 --> 01:14:43,879 Hmm. 1165 01:14:53,879 --> 01:14:55,421 (calm music) 1166 01:14:58,254 --> 01:15:00,712 Oh come on, dad, now come with me. 1167 01:15:02,087 --> 01:15:04,879 Did you like it so much with the Moratscheks? 1168 01:15:05,754 --> 01:15:09,546 What exactly did grandma say? Why should I come home? 1169 01:15:09,671 --> 01:15:12,212 Because Paul is not doing well at all. 1170 01:15:12,796 --> 01:15:15,712 and he just wants that you come home. 1171 01:15:15,837 --> 01:15:17,171 Mhm. 1172 01:15:17,296 --> 01:15:19,837 Do you know what he has, Paul? 1173 01:15:22,004 --> 01:15:24,254 Cancer, I would say. 1174 01:15:24,379 --> 01:15:26,587 Presumably in the final phase. 1175 01:15:28,587 --> 01:15:29,962 Shit. 1176 01:15:30,087 --> 01:15:32,921 To be honest, I think that won't last long. 1177 01:15:33,046 --> 01:15:35,504 It's already quite transparent. 1178 01:15:36,337 --> 01:15:38,629 But why don't you go home then? 1179 01:15:39,337 --> 01:15:43,046 If I die, I'll go home or to a hospital. 1180 01:15:43,171 --> 01:15:46,421 Ned where did I go 100 years ago I once had a girlfriend. 1181 01:15:46,546 --> 01:15:49,754 Be careful what you say! You keep talking about my mother. 1182 01:15:49,879 --> 01:15:53,212 After all, he had just gotten married She had just married my father. 1183 01:15:53,337 --> 01:15:57,004 It is not even possible that it is be the mother's spouse. Understood? 1184 01:15:58,796 --> 01:15:59,796 Yes. 1185 01:15:59,921 --> 01:16:03,504 (very clearly) You must to a hospital, urgently. 1186 01:16:06,087 --> 01:16:08,962 Grandma, look who I brought with me. 1187 01:16:09,087 --> 01:16:12,837 My God, my God, you stupid boy, you! 1188 01:16:14,879 --> 01:16:16,962 (No, I'm not going there. 1189 01:16:17,087 --> 01:16:19,796 But you are seriously ill. 1190 01:16:20,712 --> 01:16:22,212 Therefore: 1191 01:16:22,337 --> 01:16:24,921 HOSPITAL! 1192 01:16:25,671 --> 01:16:28,712 CERTAINLY NOT! 1193 01:16:28,879 --> 01:16:32,254 You have kidney carcinoma. That's cancer. 1194 01:16:32,379 --> 01:16:35,254 And with cancer, you go to the hospital. 1195 01:16:35,379 --> 01:16:39,046 Paul said, who no longer goes to the hospital. 1196 01:16:39,171 --> 01:16:42,254 And that's why it doesn't go to no hospital. Conclusion. 1197 01:16:45,504 --> 01:16:47,879 How can you be so stubborn. 1198 01:16:50,421 --> 01:16:53,421 I wanted to tell you tell you before, 1199 01:16:53,546 --> 01:16:59,171 but I didn't realize then that it would end so quickly. 1200 01:17:02,671 --> 01:17:04,712 Paul is after the war 1201 01:17:04,837 --> 01:17:08,587 as a refugee Niederkaltenkirchen as a refugee. 1202 01:17:08,921 --> 01:17:12,546 And it was my first great love. 1203 01:17:13,796 --> 01:17:15,754 We were 17 years old. 1204 01:17:17,129 --> 01:17:18,921 At some point I was pregnant. 1205 01:17:19,879 --> 01:17:23,629 Paul got scared of responsibility and fled. 1206 01:17:24,879 --> 01:17:30,046 But old Eberhofer, He has always been in love with me, 1207 01:17:30,171 --> 01:17:33,129 He married me pregnant. 1208 01:17:34,754 --> 01:17:38,004 And then he came back Paul came back. 1209 01:17:38,129 --> 01:17:41,671 He wanted to be next to his son and marry me. 1210 01:17:42,504 --> 01:17:44,379 But by then it was too late. 1211 01:17:45,879 --> 01:17:50,879 He looked at us and saw that we were fine, that we were fine, the boy and I. 1212 01:17:52,421 --> 01:17:55,962 He said, I am happy with the Eberhofer. 1213 01:17:57,337 --> 01:17:59,712 He didn't want to bother me. 1214 01:18:02,796 --> 01:18:04,796 Then he left again. 1215 01:18:05,379 --> 01:18:07,712 And he just came back. 1216 01:18:37,129 --> 01:18:40,421 (calm xylophone music and soft birdsong) 1217 01:18:59,546 --> 01:19:00,962 Fits. 1218 01:19:08,171 --> 01:19:09,379 (Franz! 1219 01:19:09,504 --> 01:19:10,921 Franz! 1220 01:19:11,837 --> 01:19:14,004 I was just in Landshut. 1221 01:19:15,462 --> 01:19:17,254 The Hausladen was in fact 1222 01:19:17,379 --> 01:19:20,296 half a year ago in an abortion clinic. 1223 01:19:20,421 --> 01:19:23,462 And who was his bed neighbor? -Ilvana Barschl? 1224 01:19:23,587 --> 01:19:24,879 Bingo! 1225 01:19:25,004 --> 01:19:28,129 The two ladies know each other. - Hammer, Rudi. 1226 01:19:28,254 --> 01:19:31,504 Now we have them both. Ludwig, come on, let's go home. 1227 01:19:32,129 --> 01:19:35,921 What's wrong with your father? He looked so sad. 1228 01:19:36,046 --> 01:19:40,171 Ah, Mei. just discovered that the father is not the father. 1229 01:19:48,671 --> 01:19:49,837 (So. 1230 01:19:53,921 --> 01:19:57,296 As before: You good cop, I'm bad cop. 1231 01:19:57,421 --> 01:19:59,296 Stupid police. - Hach. 1232 01:20:01,296 --> 01:20:02,879 Mrs. Hausladen? 1233 01:20:03,671 --> 01:20:05,962 Mrs. Hausladen, We know it's here. 1234 01:20:06,087 --> 01:20:08,379 It's better that you open it yourself. 1235 01:20:08,504 --> 01:20:11,171 (Heavy and fast polka music) 1236 01:20:18,296 --> 01:20:20,087 Is it her? - Yes, who else? 1237 01:20:20,212 --> 01:20:21,754 Mrs. Hausladen! 1238 01:20:21,879 --> 01:20:24,421 Well now you have to run towards the bats. 1239 01:20:24,546 --> 01:20:26,754 Mrs. Hausladen! Mrs. Hausladen! 1240 01:20:29,754 --> 01:20:32,504 Mrs. Hausladen, stop right now! 1241 01:20:32,629 --> 01:20:33,921 Now to wait! 1242 01:20:35,671 --> 01:20:36,754 Mrs. Hausladen! 1243 01:20:38,837 --> 01:20:42,671 (Yes, it was worth it. Now let's get up! 1244 01:20:42,796 --> 01:20:44,962 Mrs. Hausladen, half a year ago 1245 01:20:45,087 --> 01:20:47,879 in the same abortion clinic than Mrs. Barschl. 1246 01:20:48,004 --> 01:20:52,004 And then you became friends and they poured out their hearts to each other. 1247 01:20:52,129 --> 01:20:55,337 You've lost count what your father did to you, 1248 01:20:55,462 --> 01:20:58,046 and the perch, what her husband did to her. 1249 01:20:58,171 --> 01:21:01,254 And after Stopfer's wedding The perch was dead. 1250 01:21:01,379 --> 01:21:03,796 And Mrs. Barschl He was in the taxi at the time of the crime. 1251 01:21:03,921 --> 01:21:08,171 Just like you in Lourdes, just like your father He fell down the stairs. 1252 01:21:08,296 --> 01:21:11,379 It's a bit of a coincidence, don't you think? 1253 01:21:11,504 --> 01:21:16,171 Or maybe someone helped and pushed your father? 1254 01:21:16,629 --> 01:21:18,379 There, take a look. 1255 01:21:19,921 --> 01:21:24,879 The medallion with the Mother of God that you brought from Lourdes. 1256 01:21:25,004 --> 01:21:26,546 one for you 1257 01:21:27,296 --> 01:21:29,171 and one for Ilvana Barschl. 1258 01:21:32,171 --> 01:21:34,087 It was a pig. 1259 01:21:35,087 --> 01:21:36,837 A dirty sow. 1260 01:21:36,962 --> 01:21:39,796 I wanted to stay with the little one I wanted to keep it 1261 01:21:39,921 --> 01:21:43,087 but he forced me to take it off. 1262 01:21:43,212 --> 01:21:45,754 So that it is not known that it was him. 1263 01:21:47,754 --> 01:21:50,879 He treated me like an animal, the father 1264 01:21:51,879 --> 01:21:53,129 And Ivana, 1265 01:21:55,171 --> 01:21:57,712 Her husband was also a pig. 1266 01:21:57,837 --> 01:21:59,462 (wind music) 1267 01:22:01,296 --> 01:22:04,171 No let mercy arise: 1268 01:22:04,671 --> 01:22:06,296 Life for life, 1269 01:22:06,421 --> 01:22:09,504 An eye for an eye, a tooth for a tooth. 1270 01:22:12,254 --> 01:22:15,962 Yes, I'm afraid that will for eternal damnation. 1271 01:22:16,087 --> 01:22:17,087 Rudi. 1272 01:22:18,879 --> 01:22:20,837 (shrill battle cry) 1273 01:22:24,004 --> 01:22:25,587 Mrs. Hausladen! 1274 01:22:25,712 --> 01:22:26,921 (Moans and moans) 1275 01:22:29,671 --> 01:22:31,921 Rudi, are you okay? - Shoot them! 1276 01:22:32,046 --> 01:22:33,629 Do something! 1277 01:22:33,754 --> 01:22:34,671 (moan) 1278 01:22:48,337 --> 01:22:50,462 We can talk about it in peace. 1279 01:22:50,587 --> 01:22:54,296 We will also speak well of you... and Mrs. Hausladen. 1280 01:22:54,421 --> 01:22:58,462 Mrs. Barschl, I know your husband was a... brutal and controlling asshole. 1281 01:22:58,587 --> 01:23:00,129 So do you know? 1282 01:23:00,254 --> 01:23:02,004 Get down now! 1283 01:23:05,379 --> 01:23:08,962 After what you two have been through, You wouldn't sit for long anyway. 1284 01:23:09,087 --> 01:23:11,879 Probably a suspended sentence. 1285 01:23:12,004 --> 01:23:15,046 once I believed a policeman, 1286 01:23:15,171 --> 01:23:17,671 and my life became hell. 1287 01:23:17,796 --> 01:23:20,921 He checked everything, every day. 1288 01:23:21,046 --> 01:23:24,754 I don't talk to anyone, that I don't run away. 1289 01:23:25,587 --> 01:23:28,671 I didn't want a child. Not his. 1290 01:23:28,796 --> 01:23:30,546 I hated him. 1291 01:23:30,671 --> 01:23:34,254 And now I prefer to trust in myself. 1292 01:23:51,587 --> 01:23:54,004 We'll be back there now. 1293 01:23:57,046 --> 01:24:00,379 Rudi Birkenberger, as always well equipped. 1294 01:24:07,421 --> 01:24:08,962 There is no network. 1295 01:24:09,087 --> 01:24:10,462 Okay, plan B. 1296 01:24:12,421 --> 01:24:14,587 Windows? Negative. 1297 01:24:14,712 --> 01:24:16,504 Locked. 1298 01:24:17,879 --> 01:24:19,462 Ventilation shaft? 1299 01:24:19,962 --> 01:24:21,421 Negative. 1300 01:24:22,296 --> 01:24:24,087 Sewerage. 1301 01:24:25,837 --> 01:24:27,712 Okay, plan C. 1302 01:24:30,754 --> 01:24:33,796 Help! 1303 01:24:33,921 --> 01:24:35,837 (muffled cry for help) 1304 01:24:44,712 --> 01:24:47,879 Where is Mr. Promised? - Don't know. 1305 01:24:48,004 --> 01:24:50,254 You probably still have to snuggle with his Rudi. 1306 01:24:50,379 --> 01:24:53,962 Is it also the other way around? What a situation. 1307 01:24:56,337 --> 01:24:58,837 Where is Franzl? 1308 01:25:01,546 --> 01:25:05,254 Well, where is it supposed to be? Probably with his Susi. 1309 01:25:05,754 --> 01:25:08,254 Tell me, where is Franz? 1310 01:25:08,379 --> 01:25:09,546 What do I know? 1311 01:25:09,671 --> 01:25:12,546 Did not buy any did not buy any Leberkassemmeln today. 1312 01:25:12,671 --> 01:25:16,421 Yes, Simmerl, liver sandwiches every day, one day you will get fed up. 1313 01:25:16,546 --> 01:25:18,754 Be careful, Flötzinger. 1314 01:25:18,879 --> 01:25:23,171 My Leberkäse is not used with the word "gray" in the same sentence. 1315 01:25:23,296 --> 01:25:25,087 There is a hole in the fun. 1316 01:25:25,212 --> 01:25:26,879 Hmm. Health. 1317 01:25:27,129 --> 01:25:28,254 (soft coo) 1318 01:25:30,754 --> 01:25:34,837 all my goods are transferred to a foundation. 1319 01:25:34,962 --> 01:25:37,879 Rudolf Birkenberger Foundation. 1320 01:25:38,004 --> 01:25:41,629 The objective of the Rudolf Birkenberger Foundation is... 1321 01:25:48,629 --> 01:25:52,046 How is it possible continue eating in a situation like this? 1322 01:25:52,171 --> 01:25:57,462 Believe me, Rudi. In the last days In the last few days I have only been hungry. 1323 01:25:57,587 --> 01:26:00,296 I definitely don't want to die hungry. 1324 01:26:01,171 --> 01:26:02,504 Die? 1325 01:26:03,587 --> 01:26:05,671 It looks like this. 1326 01:26:08,837 --> 01:26:10,212 Franz? 1327 01:26:12,712 --> 01:26:16,629 You were the only true friend that I have had. 1328 01:26:17,171 --> 01:26:19,171 Actually the best. 1329 01:26:23,046 --> 01:26:25,087 Yes, that fits, Rudi. 1330 01:26:29,671 --> 01:26:31,296 Does it fit yet? 1331 01:26:32,421 --> 01:26:34,504 Is that the only thing you can think of? 1332 01:26:37,254 --> 01:26:38,712 (Clears throat.) 1333 01:26:38,837 --> 01:26:40,337 Do I interrupt? 1334 01:26:40,546 --> 01:26:43,712 Well done you two again. 1335 01:26:46,504 --> 01:26:48,087 All good. 1336 01:26:49,379 --> 01:26:50,796 (moan) 1337 01:26:56,171 --> 01:26:59,046 It's crazy what women are capable of, right? 1338 01:26:59,171 --> 01:27:01,837 We don't even need to talk about men We don't even need to talk about men. 1339 01:27:01,962 --> 01:27:04,754 I would have gotten rid of the on the stairs. 1340 01:27:04,879 --> 01:27:06,712 Without batting an eye. 1341 01:27:06,837 --> 01:27:10,254 His own daughter, what a pig. And the perch... 1342 01:27:10,379 --> 01:27:12,087 Thank you very much, gentlemen. 1343 01:27:12,212 --> 01:27:14,587 We were already on the trail of the ladies, 1344 01:27:14,712 --> 01:27:16,671 but thanks to you, they were able to escape. 1345 01:27:16,837 --> 01:27:20,212 Barschl even had time empty your account. 1346 01:27:20,337 --> 01:27:24,546 They are both probably sitting with a cocktail at the Dom Rep. Great. 1347 01:27:24,671 --> 01:27:28,629 Thanks, excellent police work. - You are welcome. 1348 01:27:28,754 --> 01:27:31,046 Can I get my weapons back now? 1349 01:27:31,171 --> 01:27:35,379 Do you really carry everyone to everyone who has anything to do with you? 1350 01:27:35,504 --> 01:27:36,921 Mrs. Erm... 1351 01:27:38,379 --> 01:27:39,504 Thing, er... 1352 01:27:40,587 --> 01:27:43,796 I think if we two we would have met before, 1353 01:27:43,921 --> 01:27:46,462 then we two we could have become something. 1354 01:27:46,587 --> 01:27:48,087 Professional. 1355 01:27:57,587 --> 01:27:59,921 Rudi. -Franz. 1356 01:28:00,046 --> 01:28:01,587 Mercei. 1357 01:28:01,712 --> 01:28:04,629 Yes, everyone has their place in life. 1358 01:28:31,379 --> 01:28:35,837 Please leave it a little more time with me. 1359 01:28:37,629 --> 01:28:39,462 (soft music) 1360 01:28:53,796 --> 01:28:55,254 (Hello! 1361 01:29:00,879 --> 01:29:02,921 It's a drama. 1362 01:29:03,046 --> 01:29:04,921 A terrible drama. 1363 01:29:11,796 --> 01:29:14,004 Where have you been, Franz? 1364 01:29:14,129 --> 01:29:16,921 where were you When did dear grandfather die? 1365 01:29:17,046 --> 01:29:19,046 Resuscitation and Trara! 1366 01:29:19,212 --> 01:29:22,462 You have training in first aid, if I'm not mistaken. 1367 01:29:22,587 --> 01:29:25,587 I also have training in firearms. 1368 01:29:25,712 --> 01:29:27,129 Guys! 1369 01:29:28,462 --> 01:29:29,921 Come here once. 1370 01:29:32,337 --> 01:29:34,462 This is great-grandfather. 1371 01:29:35,962 --> 01:29:36,962 Grandmother? 1372 01:29:37,087 --> 01:29:40,546 I have already thought about the funeral. 1373 01:29:40,671 --> 01:29:42,212 You, look. 1374 01:29:42,337 --> 01:29:44,879 German oak and white lilies. 1375 01:29:45,046 --> 01:29:46,921 That's wonderful. 1376 01:29:47,046 --> 01:29:50,379 Paul wanted to be buried in a cardboard box be buried in a cardboard box. 1377 01:29:50,504 --> 01:29:51,921 In a cardboard box? 1378 01:29:52,046 --> 01:29:56,504 Grandma, you can't be serious. A lot of people are coming! 1379 01:29:56,629 --> 01:29:59,754 You have to have a suitable coffin and musicians and flowers. 1380 01:29:59,879 --> 01:30:03,796 I won't let anyone tell me that I have my dear grandfather 1381 01:30:03,921 --> 01:30:06,212 in a shoe box. 1382 01:30:06,337 --> 01:30:08,671 We have a reputation to lose. 1383 01:30:08,796 --> 01:30:11,712 If Paul wants to be buried in a box wants to be buried in a box, 1384 01:30:11,837 --> 01:30:14,421 so paul He is buried in a box. 1385 01:30:15,421 --> 01:30:19,046 Queen, father, why don't you say something? - Yes. 1386 01:30:19,171 --> 01:30:21,921 Stop it, Leopold. 1387 01:30:28,504 --> 01:30:32,129 (Pastor) We hereby present the body to Jesus Christ. 1388 01:30:32,254 --> 01:30:33,962 (slow brass music) 1389 01:30:43,712 --> 01:30:46,379 It still smells a little like him. 1390 01:30:46,504 --> 01:30:52,546 I'll put it back there so stay that way for a long time. 1391 01:30:56,837 --> 01:30:58,671 (You did a good job. 1392 01:30:58,796 --> 01:31:02,421 (But that was just a shoe box. 1393 01:31:02,546 --> 01:31:04,004 The good Lord doesn't care. 1394 01:31:04,129 --> 01:31:08,629 and now you go to your Susi, Franzl, right? 1395 01:31:09,671 --> 01:31:13,171 And don't waste your most precious years. 1396 01:31:13,296 --> 01:31:16,254 They run out so incredibly fast, you know? 1397 01:31:18,087 --> 01:31:21,296 (Children, You shouldn't run around here like that! 1398 01:31:23,379 --> 01:31:24,962 Mei... - God bless you, Susi. 1399 01:31:25,087 --> 01:31:26,546 Hello, grandmother. 1400 01:31:33,004 --> 01:31:34,004 You, Susi? 1401 01:31:34,129 --> 01:31:37,379 Clara-Jane, Ignatz-Finn, This is a cemetery! 1402 01:31:37,504 --> 01:31:39,171 (Yes, Franz? 1403 01:31:40,046 --> 01:31:41,712 The what? 1404 01:31:41,837 --> 01:31:44,004 Be careful... 1405 01:31:44,129 --> 01:31:48,296 recently Had a little time to think. 1406 01:31:48,421 --> 01:31:51,254 And because life It can end so quickly... 1407 01:31:51,379 --> 01:31:54,504 Clara-Jane, stay away from open graves! 1408 01:31:55,379 --> 01:31:59,004 That's what you wanted to say... and that's what grandma meant too, by the way... 1409 01:31:59,837 --> 01:32:02,379 That's why I wanted to ask you... 1410 01:32:02,504 --> 01:32:03,546 if I two... 1411 01:32:04,421 --> 01:32:05,837 (screeches) 1412 01:32:06,004 --> 01:32:08,629 Ignatz-Finn! - ...then maybe... 1413 01:32:10,254 --> 01:32:11,962 ...they should get married. 1414 01:32:12,087 --> 01:32:14,254 (Times of domination! 1415 01:32:15,504 --> 01:32:18,046 Clara-Jane! Mei! 1416 01:32:20,296 --> 01:32:22,212 If I catch you, you! 1417 01:32:22,337 --> 01:32:24,629 (Ignatz, come here, cripple! 1418 01:32:26,587 --> 01:32:28,171 I am armed. 1419 01:32:28,296 --> 01:32:30,504 (Come here right now! 1420 01:32:32,296 --> 01:32:33,671 (kissing noises) 1421 01:32:35,671 --> 01:32:37,754 You, Susi? - Hmm? 1422 01:32:37,879 --> 01:32:41,879 Do you want to squat much longer? You are getting very annoying. 1423 01:32:42,004 --> 01:32:43,337 Go ahead! 1424 01:32:43,462 --> 01:32:48,004 Now I have to go away for three weeks with Mary and the little shit. 1425 01:32:48,129 --> 01:32:51,129 Three weeks. Mother, father, baby's care. 1426 01:32:51,254 --> 01:32:54,296 So that in terms of relationships there is something left to save. 1427 01:32:54,421 --> 01:32:55,629 Mary says. 1428 01:32:55,754 --> 01:33:00,712 I agreed with Mary that I would take care take care of Ignatz-Finn and Clara-Jane. 1429 01:33:01,754 --> 01:33:04,337 Does Flötzinger his Schratzen? - Wow! 1430 01:33:04,462 --> 01:33:08,587 They are looking forward to it. This way we can do many things. 1431 01:33:08,712 --> 01:33:10,462 Super, Susi. 1432 01:33:10,587 --> 01:33:12,004 Wolfi, other half. 1433 01:33:12,129 --> 01:33:13,337 Logical. 1434 01:33:14,212 --> 01:33:16,921 You're sure? - Because? 1435 01:33:19,337 --> 01:33:22,837 (Gemma Hoam, for a hug with Susi. 1436 01:33:24,462 --> 01:33:27,337 Wolfi? Cancellation, pay! 1437 01:33:28,587 --> 01:33:29,921 Logical. 1438 01:33:32,337 --> 01:33:34,504 (harmonic pop music) 1439 01:33:43,712 --> 01:33:45,962 1440 01:33:46,837 --> 01:33:48,962 1441 01:33:49,587 --> 01:33:51,629 1442 01:33:51,754 --> 01:33:54,421 1443 01:33:54,587 --> 01:33:57,254 And even if we don't want to, 1444 01:33:57,962 --> 01:33:59,962 1445 01:34:00,921 --> 01:34:05,629 unfortunately no other option. 1446 01:34:06,671 --> 01:34:08,962 1447 01:34:10,129 --> 01:34:12,837 1448 01:34:12,962 --> 01:34:15,087 The devil eats flies. 1449 01:34:15,212 --> 01:34:16,879 1450 01:34:17,754 --> 01:34:20,421 1451 01:34:21,337 --> 01:34:23,837 1452 01:34:23,962 --> 01:34:26,254 1453 01:34:26,379 --> 01:34:27,921 1454 01:34:29,046 --> 01:34:31,671 1455 01:34:32,046 --> 01:34:34,379 1456 01:34:35,754 --> 01:34:38,421 1457 01:34:38,546 --> 01:34:41,004 1458 01:34:41,337 --> 01:34:43,587 1459 01:34:43,712 --> 01:34:47,712 1460 01:34:52,879 --> 01:34:55,004 1461 01:34:55,129 --> 01:34:57,504 The devil eats flies. 1462 01:34:57,629 --> 01:34:59,379 1463 01:34:59,837 --> 01:35:02,671 1464 01:35:03,546 --> 01:35:06,379 1465 01:35:06,504 --> 01:35:08,754 1466 01:35:08,879 --> 01:35:10,212 1467 01:35:11,462 --> 01:35:13,837 that is not possible, that is not possible, 1468 01:35:13,962 --> 01:35:16,504 that is not possible, that is not possible, 1469 01:35:16,629 --> 01:35:19,379 that is not possible, that is not possible, 1470 01:35:19,504 --> 01:35:22,212 that is not possible, that is not possible, 1471 01:35:22,337 --> 01:35:25,421 1472 01:35:28,504 --> 01:35:30,337 1473 01:35:31,421 --> 01:35:32,921 (high soprano voice) 1474 01:35:33,046 --> 01:35:36,046 which is actually not possible. 1475 01:35:39,712 --> 01:35:41,462 1476 01:35:43,421 --> 01:35:49,796 That's not possible! 1477 01:35:56,379 --> 01:35:59,254 (upbeat, slurred brass music)